reverse clutch / low & reverse brake

French translation: embrayage de marche arrière / frein inverse (réversible) / freinage assisté

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:53 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reverse clutch / low & reverse brake
For an automotive engine
beatles
Local time: 14:38
French translation:embrayage de marche arrière / frein inverse (réversible) / freinage assisté
Explanation:
Bonjour B.,

Toujours aussi polyvalente...

"Embrayage de marche arrière" figure dans le LGDT. "Frein inverse" également, mais au registre électricité.
"Low brake" : freinage assisté ("A power brake permits the use of a low brake pedal and reduces the amount of driver effort required to stop the vehicle" = "le servo-frein permet de remplacer partiellement ou totalement l'effort du conducteur par une autre source d'énergie"

Vincent

Selected response from:

Vincent MAELSTAF
Local time: 14:38
Grading comment
Merci Vincent!

J'avais trouvé pour l'mebrayage de marche arrière mais je calais toujours sur low & reverse brake.

A bientôt !

Brigitte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naembrayage de marche arrière / frein inverse (réversible) / freinage assisté
Vincent MAELSTAF


  

Answers


1 hr
embrayage de marche arrière / frein inverse (réversible) / freinage assisté


Explanation:
Bonjour B.,

Toujours aussi polyvalente...

"Embrayage de marche arrière" figure dans le LGDT. "Frein inverse" également, mais au registre électricité.
"Low brake" : freinage assisté ("A power brake permits the use of a low brake pedal and reduces the amount of driver effort required to stop the vehicle" = "le servo-frein permet de remplacer partiellement ou totalement l'effort du conducteur par une autre source d'énergie"

Vincent




    LGDT + Eurodic
Vincent MAELSTAF
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Merci Vincent!

J'avais trouvé pour l'mebrayage de marche arrière mais je calais toujours sur low & reverse brake.

A bientôt !

Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search