KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Garter spring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Nov 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Garter spring
In connection with the crankshaft pulley installation.
sylver
Local time: 11:04
Advertisement


Summary of answers provided
4ressort expandeurConnie Leipholz
4ressort a jarretiereyacine
3ressort jarretière
Kateabc


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressort jarretière


Explanation:
Although I am not as certain about this one with respect to crankshaft pulley intstallation...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Cela ne correspond pas, mais merci qd même
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Cela ne correspond pas, mais merci qd même

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ressort a jarretiere


Explanation:
hth
yacine


yacine
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ressort expandeur


Explanation:
2. Domaine(s)
– Springs (Mechanical)

Domaine(s)
– Ressorts (Mécanique)



garter spring CORRECT, GÉNÉRIQUE

ressort expandeur CORRECT, SPÉCIFIQUE
DEF – a spiral steel spring formed into a closed elastic ring.

EX – La tension radiale [des segments râcleurs d'huile] est généralement obtenue par un ressort expandeur



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:04
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci, mais il s'agit de la poulie du vilebrequin.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci, mais il s'agit de la poulie du vilebrequin.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search