KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

push in the tubs and pull out the tube

French translation: appuyer sur les languettes pour débrancher le tuyau en tirant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Nov 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: push in the tubs and pull out the tube
in a car
sylver
Local time: 04:39
French translation:appuyer sur les languettes pour débrancher le tuyau en tirant
Explanation:
Assuming these are "tabs" and this is a quick-connect connector, commonly found on fuel filters for example
See references below

There are also tools available to disconnect, because it is not always as easy in real life as on new vehicles and fittings:
http://www.autotoolexpress.com/distoolset8p.html
http://www.autotoolexpress.com/distoolset8p.html
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 21:39
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4appuyer sur les languettes pour débrancher le tuyau en tirant
Didier Fourcot


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appuyer sur les languettes pour débrancher le tuyau en tirant


Explanation:
Assuming these are "tabs" and this is a quick-connect connector, commonly found on fuel filters for example
See references below

There are also tools available to disconnect, because it is not always as easy in real life as on new vehicles and fittings:
http://www.autotoolexpress.com/distoolset8p.html
http://www.autotoolexpress.com/distoolset8p.html


    Reference: http://www.fmsiinc.com/nylon-quick-connect-fuel-repair-lines...
    Reference: http://www.itt.com/profile/ngld-spec-05.asp
Didier Fourcot
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search