Water control valve and housing
French translation: Clapet et boîtier de thermostat
| 14:36 Nov 17, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yves Georges France Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Clapet et boîtier de thermostat |
| ||
| 4 | soupape du contrôle de l'eau /bol, tulipe |
| ||
| 4 | soupape du controle de l'eau et clapet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
soupape du contrôle de l'eau /bol, tulipe Explanation: GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
Clapet et boîtier de thermostat Explanation: Il s'agit très vraissemblablement du clapet qui permet de contrôler le débit du liquide de refroidissement en fonction de sa température : liquide froid = clapet de thermostat fermé. liquide chaud (80-100 °) clapet ouvert. Water control valve = clapet de thermostat (vanne est un terme qui ne convient pas ici). housing = boîtier (du clapet précédemment cité, d'ou ma réponse). HTH ma modeste exp�rience en m�canique. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
soupape du controle de l'eau et clapet Explanation: hth yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations