This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

transmitter / sensor

French translation: détecteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensor
French translation:détecteur
Entered by: Brigitte Gendebien

09:40 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transmitter / sensor
Point the remote control unit's transmitter at the remote control sensor.
Adeline PIN
transmetteur / détecteur
Explanation:
transmitter: 1. microphone (téléphonie); 2. émetteur, émetteur radioélecrique, transmetteur

sensor: détecteur, capteur, pointeur, senseur
sensor-based: connecté à l'instrumentation

Source: J. de Luca, dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, 1988

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:09
Grading comment
Many thanks for the help!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natransmetteur / senseur
Bruno Magne
natransmetteur / détecteur
Brigitte Gendebien
nasee below
Louis RIOUAL
naPointe le transmetteur de la télécommande au capteur de ce dernier.
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


5 mins
transmetteur / senseur


Explanation:
Bonjour, Adeline

Référence pour transmetteur: - 2. (1860). Télégraphie, téléphonie. Appareil qui sert à transmettre les signaux. - Mar. Transmetteur d'ordres (du capitaine au mécanicien), dispositif mécanique ou électrique.

Pour senseur, c'est un anglicanisme. On pourrait également dire: capteur

Amitiés du Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
transmetteur / détecteur


Explanation:
transmitter: 1. microphone (téléphonie); 2. émetteur, émetteur radioélecrique, transmetteur

sensor: détecteur, capteur, pointeur, senseur
sensor-based: connecté à l'instrumentation

Source: J. de Luca, dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, 1988




    Reference: http://www.seloger.com/131374/maisons.htm
    Reference: http://www.noxhom.com/francais/gammes/noxiane.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Many thanks for the help!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see below


Explanation:
Implanter le transmetteur de télécommande avec le capteur de celle-ci.


    Standard electrical parlance (see de Luca, Routledge, IEC etc)
Louis RIOUAL
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pointe le transmetteur de la télécommande au capteur de ce dernier.


Explanation:
'Pointer' semble etre un anglicisme, mais dans la cas précis où il s'agit de viser un point, je crois que cela marche.




    Robert & Collins
    L'Anglais du Technicien
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search