KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

transmitter / sensor

French translation: détecteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensor
French translation:détecteur
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: transmitter / sensor
Point the remote control unit's transmitter at the remote control sensor.
Adeline PIN
transmetteur / détecteur
Explanation:
transmitter: 1. microphone (téléphonie); 2. émetteur, émetteur radioélecrique, transmetteur

sensor: détecteur, capteur, pointeur, senseur
sensor-based: connecté à l'instrumentation

Source: J. de Luca, dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, 1988

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:35
Grading comment
Many thanks for the help!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPointe le transmetteur de la télécommande au capteur de ce dernier.
Nikki Scott-Despaigne
nasee belowLouis RIOUAL
natransmetteur / détecteur
Brigitte Gendebien
natransmetteur / senseur
Bruno Magne


  

Answers


5 mins
transmetteur / senseur


Explanation:
Bonjour, Adeline

Référence pour transmetteur: - 2. (1860). Télégraphie, téléphonie. Appareil qui sert à transmettre les signaux. - Mar. Transmetteur d'ordres (du capitaine au mécanicien), dispositif mécanique ou électrique.

Pour senseur, c'est un anglicanisme. On pourrait également dire: capteur

Amitiés du Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
transmetteur / détecteur


Explanation:
transmitter: 1. microphone (téléphonie); 2. émetteur, émetteur radioélecrique, transmetteur

sensor: détecteur, capteur, pointeur, senseur
sensor-based: connecté à l'instrumentation

Source: J. de Luca, dictionnaire anglais-français des télécommunications, Masson, 1988




    Reference: http://www.seloger.com/131374/maisons.htm
    Reference: http://www.noxhom.com/francais/gammes/noxiane.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Many thanks for the help!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
see below


Explanation:
Implanter le transmetteur de télécommande avec le capteur de celle-ci.


    Standard electrical parlance (see de Luca, Routledge, IEC etc)
Louis RIOUAL
Local time: 18:35
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Pointe le transmetteur de la télécommande au capteur de ce dernier.


Explanation:
'Pointer' semble etre un anglicisme, mais dans la cas précis où il s'agit de viser un point, je crois que cela marche.




    Robert & Collins
    L'Anglais du Technicien
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search