KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

HDCD decode mode

French translation: mode (de) décodage HDCD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HDCD decode mode
French translation:mode (de) décodage HDCD
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HDCD decode mode
This is about speakers.
HDCD Indicator.
Lights amber in the HDCD decode mode.
Adeline PIN
mode (de) décodage HDCD
Explanation:
HDCD : High Definition Compatible Digital (Acronymfinder)

HDCD (High Definition Compatible Digital) : voir aussi Codage perceptuel, DSD

Procédé mis au point par la société Pacific Microsonics et visant à améliorer le format CD.
Ce système sophistiqué d'encodage/décodage réduit de manière importante les distorsions additives et soustractives des enregistrements numériques. Il en résulte une plus grande profondeur et un élargissement de la scène sonore, des voix et des instruments au timbre plus naturel, une plage dynamique étendue et une meilleure résolution des signaux de faible amplitude.
La force du HDCD vient du fait qu'il peut être utilisé sur n'importe quel lecteur conventionnel ! On bénéficie alors en partie des avantages dus à cet encodage. Mais pour en profiter pleinement, l'utilisation d'un lecteur ou d'un convertisseur externe compatible est obligatoire (ces appareils, équipés d'un filtre très performant procurent d'ailleurs d'excellents résultats avec des CD conventionnels).
L'encodage HDCD se fait en plusieurs étapes. Le signal analogique d'origine est tout d'abord converti en un flux numérique de fréquence d'échantillonnage et de résolution bien supérieures au standard CD. Le nombre d'informations obtenu étant bien trop important pour ce support, des DSP sont mis à profit pour analyser celles qui sont humainement perceptibles alors même qu'elles sont normalement situées en dehors de la plage de travail du CD. Ce processus d'identification terminé, les données obtenues sont converties au standard CD (PCM linéaire 16 bits/44,1 kHz) selon deux méthodes : une partie des informations est directement ajoutée à la piste PCM, l'autre est cachée dans le bit de poids faible (contrôle) de cette même piste (et n'est donc exploitable que par un convertisseur HDCD).
Le nombre de matériels et de disques compatibles est en constante progression. Le catalogue de CD HDCD comporte pour l'instant surtout des références de musique américaine (folklorique notamment), mais plusieurs artistes européens y apparaissent aussi (Mark KNOPFLER ou Jean-Jacques GOLDMAN par exemple).


(http://homecine.citeweb.net/html/cles/ehc.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:14
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namode (de) décodage HDCD
Brigitte Gendebien


  

Answers


14 mins
mode (de) décodage HDCD


Explanation:
HDCD : High Definition Compatible Digital (Acronymfinder)

HDCD (High Definition Compatible Digital) : voir aussi Codage perceptuel, DSD

Procédé mis au point par la société Pacific Microsonics et visant à améliorer le format CD.
Ce système sophistiqué d'encodage/décodage réduit de manière importante les distorsions additives et soustractives des enregistrements numériques. Il en résulte une plus grande profondeur et un élargissement de la scène sonore, des voix et des instruments au timbre plus naturel, une plage dynamique étendue et une meilleure résolution des signaux de faible amplitude.
La force du HDCD vient du fait qu'il peut être utilisé sur n'importe quel lecteur conventionnel ! On bénéficie alors en partie des avantages dus à cet encodage. Mais pour en profiter pleinement, l'utilisation d'un lecteur ou d'un convertisseur externe compatible est obligatoire (ces appareils, équipés d'un filtre très performant procurent d'ailleurs d'excellents résultats avec des CD conventionnels).
L'encodage HDCD se fait en plusieurs étapes. Le signal analogique d'origine est tout d'abord converti en un flux numérique de fréquence d'échantillonnage et de résolution bien supérieures au standard CD. Le nombre d'informations obtenu étant bien trop important pour ce support, des DSP sont mis à profit pour analyser celles qui sont humainement perceptibles alors même qu'elles sont normalement situées en dehors de la plage de travail du CD. Ce processus d'identification terminé, les données obtenues sont converties au standard CD (PCM linéaire 16 bits/44,1 kHz) selon deux méthodes : une partie des informations est directement ajoutée à la piste PCM, l'autre est cachée dans le bit de poids faible (contrôle) de cette même piste (et n'est donc exploitable que par un convertisseur HDCD).
Le nombre de matériels et de disques compatibles est en constante progression. Le catalogue de CD HDCD comporte pour l'instant surtout des références de musique américaine (folklorique notamment), mais plusieurs artistes européens y apparaissent aussi (Mark KNOPFLER ou Jean-Jacques GOLDMAN par exemple).


(http://homecine.citeweb.net/html/cles/ehc.html)



    Reference: http://www.multimania.com/abela/DVD/DVDfaq.html
    Reference: http://homecine.citeweb.net/html/cles/ehc.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search