KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

playable frequency

French translation: plage de fréquences audibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playable frequency
French translation:plage de fréquences audibles
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: playable frequency
Check the playable frequency ranges of the connected speakers before making the equalizer adjustments
Adeline PIN
See below
Explanation:
Spectre audible :

Plage de sensibilité de l'oreille humaine. D'une manière générale, on considère que le spectre audible couvre les fréquences de 20 à 20000 Hz mais des valeurs respectives de 16 et 18000 Hz sont plus fréquentes.


Fréquence de balayage :



Fréquence d'échantillonnage : voir aussi Quantification, Spectre audible

Dans le cas d'un enregistrement numérique, il s'agit du nombre de mesures effectuées en une seconde pour suivre la variation du signal que l'on enregistre. Plus ce chiffre (exprimé en Hz) est élevé, plus la reproduction sera fidèle au message d'origine. La fréquence d'échantillonnage conditionne l'étendue de la bande passante.

Fréquence d'échantillonnage - Bande passante
44,1 kHz - 4 à 20000 Hz
48 kHz - 4 à 22000 Hz
96 kHz - 4 à 44000 Hz

Pour le grand public, cette valeur a longtemps été fixée à 44,1 kHz (CD) soit 44100 échantillons enregistrés (donc reproduits) à la seconde.
Désormais, le chiffre de 48 kHz est de plus en plus fréquent (cas du Dolby Digital ou du DTS par exemple) et celui de 96 kHz commence à apparaître (sur certaines platines DAT notamment).
Dans l'avenir, ces valeurs élevées sont appelées à se généraliser surtout avec les performances annoncées du futur format DVD Audio (24 bits/96 kHz).

Quantification : voir aussi Fréquence d'échantillonnage

Cette valeur exprimée en bits et que l'on appelle plus communément résolution, indique la précision du codage des échantillons d'un signal numérique. Plus ce chiffre est élevé, plus la plage dynamique de l'enregistrement est importante.

HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:27
Grading comment
Thank you very much!!!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplages (f pl) de fréquences audiblesVincent MAELSTAF
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


21 mins
See below


Explanation:
Spectre audible :

Plage de sensibilité de l'oreille humaine. D'une manière générale, on considère que le spectre audible couvre les fréquences de 20 à 20000 Hz mais des valeurs respectives de 16 et 18000 Hz sont plus fréquentes.


Fréquence de balayage :



Fréquence d'échantillonnage : voir aussi Quantification, Spectre audible

Dans le cas d'un enregistrement numérique, il s'agit du nombre de mesures effectuées en une seconde pour suivre la variation du signal que l'on enregistre. Plus ce chiffre (exprimé en Hz) est élevé, plus la reproduction sera fidèle au message d'origine. La fréquence d'échantillonnage conditionne l'étendue de la bande passante.

Fréquence d'échantillonnage - Bande passante
44,1 kHz - 4 à 20000 Hz
48 kHz - 4 à 22000 Hz
96 kHz - 4 à 44000 Hz

Pour le grand public, cette valeur a longtemps été fixée à 44,1 kHz (CD) soit 44100 échantillons enregistrés (donc reproduits) à la seconde.
Désormais, le chiffre de 48 kHz est de plus en plus fréquent (cas du Dolby Digital ou du DTS par exemple) et celui de 96 kHz commence à apparaître (sur certaines platines DAT notamment).
Dans l'avenir, ces valeurs élevées sont appelées à se généraliser surtout avec les performances annoncées du futur format DVD Audio (24 bits/96 kHz).

Quantification : voir aussi Fréquence d'échantillonnage

Cette valeur exprimée en bits et que l'on appelle plus communément résolution, indique la précision du codage des échantillons d'un signal numérique. Plus ce chiffre est élevé, plus la plage dynamique de l'enregistrement est importante.

HTH



    Reference: http://homecine.citeweb.net/html/cles/ehc.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Thank you very much!!!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plages (f pl) de fréquences audibles


Explanation:
"frequency range":
bande de fréquences n f

Plage de fréquences comprise entre deux limites de fréquence (fréquence la plus basse et fréquence la plus haute) autorisant la transmission d'un signal.
Note :
On peut considérer l'utilisation du terme « bande » comme un anglicisme, mais il s'est imposé dans l'usage si bien qu'il a été normalisé par la CEI. L'emploi au singulier du complément de nom « fréquence » peut se justifier en disant qu'il signifie alors « en rapport avec le phénomène de la fréquence ».

Syn.
gamme de fréquences n f
plage de fréquences n f


Vincent



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Vincent MAELSTAF
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search