KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

low range

French translation: enceinte avec gamme de graves

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speaker with a low range
French translation:enceinte avec gamme de graves
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Aug 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low range
When a subwoofer is connected and you are using a speaker with a low range, setting the low range to "OFF" can result in distortion when low frequency components are input.
Adeline PIN
See below
Explanation:
"Speaker with a low range" would be a speaker cabinet with a low frequency range which can be turned off.

The translation would be "enceinte avec gamme de graves"
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 22:12
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagrave
Brigitte Gendebien
naSee belowLouis RIOUAL
na"gamme sub-audio" (see below)xxx2BO
nalow range
Cathy Przybylski


  

Answers


1 hr
low range


Explanation:
Hi
In this background, I think that it means "rayon d'action" or "portée".
Totally, it would be "faible rayon d'action" ou "faible portée".

"Dictionnaire technique" of G. Malgorn (Dunod) gives the exemple of "long range" = "à grand rayon d'action".
I hope it will help you.
Good luck !
Cathy


    "Dictionnaire technique" of G. Malgorn (Dunod)
Cathy Przybylski
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"gamme sub-audio" (see below)


Explanation:
Gamme dont la limite supérieure s'établit à environ 20 Hz.
Notes : Le plus souvent un oscillateur sera en position sub-audio pour asservir.
Domaine(s)art / synthétiseur
((Domaine d'emploi indiqué dans le document :)) plan mélodique.
Don't know if it can apply to your document, but I hope it'll be helpull


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
xxx2BO
Local time: 22:12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below


Explanation:
"Speaker with a low range" would be a speaker cabinet with a low frequency range which can be turned off.

The translation would be "enceinte avec gamme de graves"

Louis RIOUAL
Local time: 22:12
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Merci beaucoup!
Cordialement
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
grave


Explanation:
low range note : note grave

Gilkain, Olivier, dictionnaire du synthétiseur et de la musique informatique, Marabout, 1992

HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search