mastered

French translation: masterisés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:52 Aug 31, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mastered
Discs mastered with HDCD contain data equivalent to 20 bits.Turn social sharing on.
Like 4
Adeline PIN
French translation:masterisés
Explanation:
On utilise un anglais francisé dans ce milieu. Ainsi,on trouve :
le master
le mastering
masteriser
etc.

Sources de ces précieux renseignements? Mon frère, producteur de disques de World Music depuis plus de 20 ans ayant souvent travaillé avec des francophones ; un ami réalisateur ; mes CD français et les dictionnaires cités ci-dessous.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:31
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namasterisés
Nikki Scott-Despaigne
naSee below
Louis RIOUAL


  

Answers


35 mins
See below


Explanation:
Disques dont l'original est en HDCD


    ROUTLEDGE Dict of telecoms
Louis RIOUAL
Local time: 09:31
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
masterisés


Explanation:
On utilise un anglais francisé dans ce milieu. Ainsi,on trouve :
le master
le mastering
masteriser
etc.

Sources de ces précieux renseignements? Mon frère, producteur de disques de World Music depuis plus de 20 ans ayant souvent travaillé avec des francophones ; un ami réalisateur ; mes CD français et les dictionnaires cités ci-dessous.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search