KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

OSD control 2 channel 2W audio (Channel A, B Looping).

French translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Sep 3, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OSD control 2 channel 2W audio (Channel A, B Looping).
Context is COLOR VIDEO MONITOR.

Please help make sense of this sentence which is exactly as is.

Please help me score you for KUDO's points as I am not quite familiar with the scoring process (those who helped me with GLYCERIDE MONOESTER and DIETHANOL AMIDE OF COCOA BUTTER ACIDS, please REcontact me for your Kudo points).

Help me help you... -:)
Daniel Toledano
French translation:see below
Explanation:
OSD control :
on-screen display = affichage sur écran
(cf. http://www.samintl.com/ac/007740.htm et Dictionnaire Cinéma-Audiovisuel-Multimédia-Réseaux)
control = is it referring to the fact that you can control this or is it describing the acutal unit you use to effect the control? "controle" or "unité de controle/commande"?

2 channel : deux chaines

2W audio : audio 2W (deux watts)

Channel A : Chaine A

(Channel ?) B Looping : post-synchronisation (sur la chaine B)

Sorry, not a specialist in this area although I do have to use some TV and video editing terms in the fields in which I do usually work.

Does this help?

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:50
Grading comment
Excellent and MERCI for --> OSD... (password=6417)

Daniel TOLEDANO

Excellence@ON.AIBN.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Nikki Scott-Despaigne
naOSD afstelling v/d 2 kanalen 2 watt audio (Kanaal A, B en doorlussing)T.E.E.T.


  

Answers


1 hr
OSD afstelling v/d 2 kanalen 2 watt audio (Kanaal A, B en doorlussing)


Explanation:
Daniel,

't Is echt een gok, dus neem het voor wat het is ;-)
OSD = On Screen Display, wordt meestal niet vertaald.

Beste groeten.

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below


Explanation:
OSD control :
on-screen display = affichage sur écran
(cf. http://www.samintl.com/ac/007740.htm et Dictionnaire Cinéma-Audiovisuel-Multimédia-Réseaux)
control = is it referring to the fact that you can control this or is it describing the acutal unit you use to effect the control? "controle" or "unité de controle/commande"?

2 channel : deux chaines

2W audio : audio 2W (deux watts)

Channel A : Chaine A

(Channel ?) B Looping : post-synchronisation (sur la chaine B)

Sorry, not a specialist in this area although I do have to use some TV and video editing terms in the fields in which I do usually work.

Does this help?

Nikki


    Reference: http://www.samintl.com/ac/007740.htm)
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Excellent and MERCI for --> OSD... (password=6417)

Daniel TOLEDANO

Excellence@ON.AIBN.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search