02:23 Nov 30, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: DPolice Local time: 16:43 | ||||
Grading comment
|
transformant la tour de refroidissement en station d'épuration Explanation: condensed water vapour -> clean water that can be distributed for consumption. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la tour de refroidissement devenant ainsi une conduite d'eau claire/propre Explanation: ...la tour de refroidissement devenant ainsi une conduite d'eau claire/propre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la tour de refroidissement distillant ainsi une eau rendue propre Explanation: "la tour de refroidissement distillant ainsi une eau (rendue) propre"ou don't need "rendue" but it's appropriate if the process is cleansing the condensated water. or: "la tour de refroidissement faisant également office de filtrage des eaux et rendant ainsi une eau propre" it's a bit long a tailor-made sentence seemed necessary, as the cooling tower is not really a water treatment plant-as far as I understand the text- rather it seems the water condensing feature of the cooling tower has a side-advantage. This process is very close to distilling water (boiling in one pot and leading the steam through tube to condensate on the walls of another pot with a colder temperature). So I suggest to use the verb "distillant" implying the functionality of the cooling water is separating two types of water (the cooliong water I suppose and the other cleansed water) exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convertissant ainsi la tour de refroidissement en source d'eau potable. Explanation: généralité |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.