KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Machine lien speed is based on roll balance and connected horsepower

French translation: La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Machine lien speed is based on roll balance and connected horsepower
French translation:La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:25 Dec 1, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Paper Inustry
English term or phrase: Machine lien speed is based on roll balance and connected horsepower
This is for a Manual for a Paper Converting Machine.
this phrase is part of the design considerations. (Footnotes)
Any help will be much appreciated.
Thank you
Moliere
Moli?re
Canada
Local time: 20:09
La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice
Explanation:
La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice (fournie)

S.v.p. vérifier si "liage" est correct.

Pour "roll balance", j'entends "ce qu'il reste sur le rouleau de papier" et non "l'équilibre du rouleau".

N.B.: "Roll" pourrait aussi désigner un rouleau (compresseur, par exemple). Si oui, optez plutôt pour "équilibre" (quoique je le vois mal).
Selected response from:

cheungmo
Grading comment
Merci, Pierre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motricecheungmo


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice


Explanation:
La vitesse de liage de l'appareil dépend de la grosseur du rouleau et de la puissance motrice (fournie)

S.v.p. vérifier si "liage" est correct.

Pour "roll balance", j'entends "ce qu'il reste sur le rouleau de papier" et non "l'équilibre du rouleau".

N.B.: "Roll" pourrait aussi désigner un rouleau (compresseur, par exemple). Si oui, optez plutôt pour "équilibre" (quoique je le vois mal).


cheungmo
PRO pts in pair: 556
Grading comment
Merci, Pierre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search