KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

high valve pipe systems

French translation: La fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont a la fine pointe, innovateurs,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Sep 5, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high valve pipe systems
The manufacture of state of the art, innovative, high-valve PVC pipe systems.
gisele aubut
Local time: 08:21
French translation:La fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont a la fine pointe, innovateurs,
Explanation:
"La fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont à la fine pointe, innovateurs et haut-de-gamme."

By the way, I agree completely: the word "high-valve" is surely a typo and should read "high-value".
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont a la fine pointe, innovateurs,Louise Atfield
naHaut de gammeLouis RIOUAL
naréseaux / systèmes de canalisations à robinetterie haut de gammeFr?d?rique
naSystemes de tuyaux avec valves de haute performanceTelesforo Fernandez


  

Answers


5 hrs
Systemes de tuyaux avec valves de haute performance


Explanation:
tHIS IS THE WAY I WOULD TRANSLATE.

Telesforo Fernandez
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
réseaux / systèmes de canalisations à robinetterie haut de gamme


Explanation:
Sur le principe, je suis d'accord avec mon prédécesseur.

Fr?d?rique
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Haut de gamme


Explanation:
I suggest that perhaps "high-valve" is a typo for high-value ?

Louis RIOUAL
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
La fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont a la fine pointe, innovateurs,


Explanation:
"La fabrication de systèmes de tuyauterie PVC qui sont à la fine pointe, innovateurs et haut-de-gamme."

By the way, I agree completely: the word "high-valve" is surely a typo and should read "high-value".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search