KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

CHIPSET

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Dec 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CHIPSET
PC CARD
CLIVE
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1le chipsetmckinnc
4 -1jeu de puces
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jeu de puces


Explanation:
Cette question a déjà été répondu plus bas.

Domaine(s) : informatique 1 / 1




chipset

Variante(s) orthographique(s).
chip set
jeu de puces n. m.

Syn.
jeu de composants n. m.



Déf. :
Ensemble de circuits intégrés, appelés généralement « puces », qui constitue le coeur de la carte mère et qui gère les échanges de données sur les différents bus de la carte entre le microprocesseur, la mémoire vive, la mémoire cache et les cartes d'extension.


Note :
Le jeu de puces est chargé de gérer la carte mère.




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 01:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: I've only ever used chipset while working in the PC business in France
1 min
  -> Dans ce cas, il faudrait dire "chipset" pour le marché français et "jeu de puces" pour les autres marchés francophones!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
le chipset


Explanation:
It appears to me to be wishful thinking to talk about saying jeu de puces for this in French. I certainly never use the term working with French engineers using chipsets in the motherboards they develop for their PCs. I'm afraid IT terms tended to be full of anglicisms. There's no point in running away from that and trying to come up with French versions that people in the business simply don't use.

These hits are from yahoo.fr:

Hardware.fr
Guide du matériel et de l'optimisation PC : overclocking, processeurs, cartes mères, chipsets, cartes graphiques, cartes 3D, disques durs, lecteurs de CD-ROM et de DVD-ROM, mémoire vive et mémoire cache.
http://www.hardware.fr/



Dépêches d'actualité 1 - 1 sur 1


Articles contenant le chipset
La plate-forme PowerPC séduit les industriels (SVM Mac)
...L'architecture du trio Motorola-IBM-Apple semble avoir le vent en poupe, malgré l'annonce de coupes massives d'effectifs dans les rangs de la division......Ainsi encore de MAI Logic Incorporated, qui propose un chipset conçu pour tirer parti des processeurs G4 MPC 74XX de Motorola sur le plan des économies d'énergie....
- déc 04 07:00

These hits are from Google and are far from exhaustive:

Pilotes AGP pour la carte mère / le chipset de la carte ... - [ Translate this page ]
... Pilotes AGP pour la carte mère / le chipset de la carte mère. ... Où trouver
les pilotes AGP pour ma carte mère / le chipset de ma carte mère? ...
support.ati.com/fr/faq/agp_chipset_drivers.html - 7k - Cached - Similar pages

Utiliser le numéro de référence BIOS pour identifier le ...
Tech Support Home Page Utiliser le numéro de référence BIOS pour identifier
le chipset ATI intégré à votre carte. ...
support.ati.com/fr/identify/bios_list.html - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from support.ati.com ]

ServerWorks
Welcome to ServerWorks, the world's leading independent supplier of technology that integrates Intel microprocessors with memory and I/O subsystems for ...
www.serverworks.com/frames/prodLE_frame.html - 2k - Cached - Similar pages

Optimisation PC -libérer des IRQ - accélérer le chipset - ... - [ Translate this page ]
... l'optimisation de ... vidéo. Accélérer le chipset des Pentium
Pro/Pentium II : Les chipsets ...
shivash.multimania.com/Optimisation5.htm - 24k - Cached - Similar pages

Le processeur Pentium® III Xeon(TM) et le chipset Profusion( ... - [ Translate this page ]
... e-Business Center www.intel.com/francais/eBusiness Le processeur Pentium® III Xeon™
et le chipset Profusion® d'Intel lancent un défi à l'architecture RISC. ...
www.intel.fr/francais/eBusiness/products/enterprise/8way/ wr65d_p.htm - 5k - Cached - Similar pages

Tom's Hardware Guide - [ Translate this page ]
... 10 octobre 2001 Le chipset SiS645 : la meilleure chose qui pouvait arriver au Pentium
4 d'Intel En dépit de son passé de fabricant de chipsets d'entrée de ...
www.tomshardware.fr/sommairecartemere.php - 35k - Cached - Similar pages

Tom's Hardware Guide - [ Translate this page ]
... News. 22 novembre 2001 [Jean-Luc Marianna] Détails sur le chipset Intel i845g
pour Pentium 4 Au début du deuxième trimestre 2002 Intel sortira le chipset ...
www.tomshardware.fr/lirenews.php?IdNews=163 - 31k - Cached
[ More results from www.tomshardware.fr ]

Price Watch - Motherboards ServerWorks chipset
... Dealer/Phone, ST, Part#. SuperMicro, 370DLE dual socket 370, Serverworks serverset
III LE chipset; 133Mhz FSB; ATX; 2 64 bit PCI; LAN, $ 268, Read This, 9/4/2001 12:45 ...
www.pricewatch.com/1/2/3508-1.htm - 9k - Cached - Similar pages

Quelles cartes réseaux sont basées sur le chipset DEC PCI ... - [ Translate this page ]
Accueil. Nouvelles ... Suivant. 10.18. Quelles cartes réseaux
sont basées sur le chipset DEC PCI ? Voici ...
www.freebsd-fr.org/FAQ/x2090.html - 17k - Cached - Similar pages

Pentium III/II Slot 1/Socket 370 Motherboards
... SUPER P3TDL3, Dual Pentium III/Tualatin 1.26GHz-500MHz,
ServerWorks ServerSet III LE chipset. SUPER ...
www.supermicro.com/products/product-m3.htm - 23k - Cached - Similar pages





mckinnc
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lise Boismenu, B.Sc.: Comme le précise Carole Muller, "jeu de puces" est encore la version officielle en français.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search