KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

REPEAT RECORDING

French translation: ré-enregistrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Sep 6, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: REPEAT RECORDING
When REPEAT RECORDING is activated, the unit will rewind when the tape reaches its end, and record over previously recorded tape footage.
Daniel TOLEDANO
French translation:ré-enregistrement
Explanation:
S'il s'agit d'un manuel, vous pourrez utiliser 'vous'.

Lorsque vous activez RE-ENREGISTREMENT, l'unité/la machine se met à réembobiner une fois la bande terminée, ré-enregistrant par-dessus le métrage déjà enrégistré/préalablement enrégistré.

NB : Avant de traduire REPEAT RECORDING, vérifiez ce que votre client compte faire avec les commandes. Il est très courant de laisser les touches en anglais mais de retrouver un document traduit. Difficile pour certains!
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:46
Grading comment
Excellent!

Repeat Recording=Réenregistrement is quite fine!

Password=7ccU

I selec you, Nikscot.

Merci!

Daniel Tolédano

Excellence@ON.AIBN.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naré-enregistrement
Nikki Scott-Despaigne
narépétez l'enregistrement
Roomy Naqvy


  

Answers


11 mins
répétez l'enregistrement


Explanation:
Quand l'enregistrement de répétition est lancé, l'unité rebobinera quand la bande atteint son extrémité, et enregistrement au-dessus de longueur précédemment enregistrée de bande.

This should help you.

Roomy Naqvy
India
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ré-enregistrement


Explanation:
S'il s'agit d'un manuel, vous pourrez utiliser 'vous'.

Lorsque vous activez RE-ENREGISTREMENT, l'unité/la machine se met à réembobiner une fois la bande terminée, ré-enregistrant par-dessus le métrage déjà enrégistré/préalablement enrégistré.

NB : Avant de traduire REPEAT RECORDING, vérifiez ce que votre client compte faire avec les commandes. Il est très courant de laisser les touches en anglais mais de retrouver un document traduit. Difficile pour certains!


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Excellent!

Repeat Recording=Réenregistrement is quite fine!

Password=7ccU

I selec you, Nikscot.

Merci!

Daniel Tolédano

Excellence@ON.AIBN.com
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search