KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hotsticking

French translation: utiliser (ou utilisation) d'une perche isolante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:52 Sep 7, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hotsticking
Cable/pipe locating device.
Francoise
French translation:utiliser (ou utilisation) d'une perche isolante
Explanation:
C'est une perche qu'on utilise pour manipuler les cables electriques sous tension.

Vous pouvez voir de tels instruments sur le site ci-bas.
("On dit qu'un travail est effectué à distance lorsque le monteur est en contact avec la terre, soit directement sur un support, soit par l'entremise d'un dispositif quelconque, et qu'il utilise une perche isolante pour faire les travaux. Une perche est un long tube en fibre de verre recouvert d'une résine époxy et rempli de mousse de polyuréthane.")
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nautiliser (ou utilisation) d'une perche isolanteLouise Atfield
naperche isolante
Yolanda Broad


  

Answers


4 mins
perche isolante


Explanation:
De Termium :

French:Electricity

perche isolante s


OBS - (lignes électriques) (M. Beaudry) s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 15:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
utiliser (ou utilisation) d'une perche isolante


Explanation:
C'est une perche qu'on utilise pour manipuler les cables electriques sous tension.

Vous pouvez voir de tels instruments sur le site ci-bas.
("On dit qu'un travail est effectué à distance lorsque le monteur est en contact avec la terre, soit directement sur un support, soit par l'entremise d'un dispositif quelconque, et qu'il utilise une perche isolante pour faire les travaux. Une perche est un long tube en fibre de verre recouvert d'une résine époxy et rempli de mousse de polyuréthane.")


    Reference: http://www.hydroquebec.com/terminologie/chroniques/chro_sous...
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search