KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

video motion alarm detection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Sep 7, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: video motion alarm detection
The TOLEDANO ABCDEF integrates duplex video multiplexing and video motion alarm detection with advanced features like faster recording output, VCR record speed auto-detection and enhanced picture processing for unparalleled image quality...

- We are dealing here with 9-CAMERA MONOCHROME DUPLEX MULTIPLEXERS

- By the way, I know now how to grade you quickly as part of the KUDO system.

Regards

Daniel Tolédano

Excellence@ON.AIBN.com
Toledano
Advertisement


Summary of answers provided
naSystème de surveillance vidéo à détection volumétrique
Christian Fournier
nadétection vidéo d'alerte au mouvementLouise Atfield
naVoir ci-dessous
Bruno Magne
naSee belowLouis RIOUAL


  

Answers


8 mins
See below


Explanation:
Alarme par détection visuelle du mouvement

Louis RIOUAL
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 434
Grading comment
The English expression is poorly constructed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The English expression is poorly constructed

3 hrs
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour, Daniel

Je ne suis pas ingénieur, mais je crois pas qu'il existe de caméra capable de détecter automatiquement les mouvements.
J'ai l'impression que le texte parle d'un système de déclenchement automatique d'un magnétoscope accouplé ou connecté à un détecteur de mouvement. En effet la deuxième partie de la phrase parle des avantages d'un tel système vidéo.
Amicalement
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Expression anglaise mal fichue!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Expression anglaise mal fichue!

9 hrs
détection vidéo d'alerte au mouvement


Explanation:
I have seen the website from which this sentence was taken. The rest of the text gives some clues as to what is meant here. Further in the text, they talk about the "video alarm detection parameters". There is also a mention of the "video alarm output". Later, there is a comparison between the "video motion alarm detector" with a traditional "video motion detector". Again one reads "alarm-type video motion detection". They also talk about how the apparatus can detect the size and shape of an object that should trigger an alarm.

All this makes me think that it is a video type of detection. Moreover, it is a detection of something that should trigger an alarm. The apparatus detects the alarm situation and instructs the camera involved to tape that area. Therefore I think that what is meant is a detection by video of the alarm triggered by some motion, which in turn sets the video camera to concentrate on this area rather than other areas.

I translated this as above.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Expression anglaise mal construite!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Expression anglaise mal construite!

17 hrs
Système de surveillance vidéo à détection volumétrique


Explanation:
Les judicieux commentaires de nos amis m'amènent à proposer cette traduction.
Bien à vous
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
Expression source mal foutue!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Expression source mal foutue!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search