KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

upper-digit data

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Dec 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / electronics design
English term or phrase: upper-digit data
The memory system is capable of using a common address for reading out combination of upper-digit data and lower-digit data.
philippe
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Exposants
Lise Boismenu, B.Sc.
4valeurs numériques supérieuresConnie Leipholz
4digits/octets de droite; digits/octets de gauche
Yolanda Broad
4les donn¨¦es ¨¦crit sous forme d'exposantsxxxHenri


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les donn¨¦es ¨¦crit sous forme d'exposants


Explanation:
ces donn¨¦es peuvent ¨ºtre des chiffres

xxxHenri
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Exposants


Explanation:
Domaine(s) : imprimerie
informatique


1 / 1

superscript

Syn.
superior
superior character
superior letter
superscripted character lettre supérieure n. f.

Syn.
exposant n. m.

Déf. :
Lettre de petite taille qui figure généralement dans les abréviations et qui se place en haut et à droite d'une autre lettre ou d'une série de lettres.

Note(s) :
Certaines abréviations, comme les abréviations des titres de civilité, contiennent des lettres supérieures dans les textes soignés seulement.
Le terme lettre supérieure s'emploie généralement au pluriel : écrire les dernières lettres d'une abréviation en lettres supérieures.




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 20:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digits/octets de droite; digits/octets de gauche


Explanation:
Selon mon dico de l'anglais de l'informatique, de Jacques Hildebert, Pocket, 1992, "least significant digit (LSD) = digit le moins significatif, digit de droite" et "most significant digit (MSD) = digit le plus significatif, digit de gauche".

Un exemple relevé sur Google (parmi 2.020):

Le site de la SSII -
... Caractère de gauche Digit Caractère de droite ... Chiffre représenté, Digit
de gauche A, Digit de gauche B, Digit de droite. 0, 0001101, 0100111, 1110010. ...
www.multimania.com/pacat/index.php3?page=elect.php

J'ai également relevé des exemples de "octets de droite/de gauche", mais il semblerait que "octet" serait beaucoup moins fréquent (seulement 10 exemples):

... pilote est suffisament récent. L'octet supérieur renferme la version principale, et l'octet inférieur la version secondaire. adc200_open_unit unsigned short ...
www.picotech.com/document/pdf/adc2xxfr.pdf

... L'octet inférieur est composé de deux "nibbles" de 4 bits chacun. Le nibble supérieur est le numéro de mise à jour principal et le nibble inférieur le ...
documentacion.hispano4d.com/CMF/CMF00365.HTM


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=digit+gauche
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=digit+gauche+droite+bin...
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valeurs numériques supérieures


Explanation:
Exemple :

Pour comprendre l'utilité de ce dernier type, il faut savoir qu'il existe plusieurs manières de coder les caractères. La plupart des méthodes utilisent un encodage à taille fixe, où chaque caractère est représenté par une valeur entière et une seule. Cette technique est très pratique pour les jeux de caractères contenant moins de 256 caractères, pour lesquels un seul octet est utilisé par caractère. Elle est également utilisée pour les jeux de caractères de moins de 65536 caractères, car l'utilisation de 16 bits par caractères est encore raisonable. En revanche, les caractères des jeux de caractères orientaux sont codés avec des ***valeurs numériques supérieures*** à 65536 par les encodages standards (Unicode et ISO 10646), et ne peuvent donc pas être stockés dans les types char ou wchar_t. Pour ces jeux de caractères, on utilise donc souvent des encodages à taille variable, où chaque caractère peut être représenté par un ou plusieurs octets selon sa nature et éventuellement selon sa position dans la chaîne de caractères.

Source : http://casteyde.christian.free.fr/cpp/cours/online/x4928.htm...

HTH



    Reference: http://casteyde.christian.free.fr/cpp/cours/online/x4928.htm...
Connie Leipholz
Canada
Local time: 20:18
PRO pts in pair: 644
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search