KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to c

French translation: The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Jan 1, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to c
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request.
Please contact the server administrator, webmaster@box.sk and inform them of the time the error occurred, and anything you might have done that may have caused the error.

More information about this error may be available in the server error log.



--------------------------------------------------------------------------------

Apache/1.3.17 Server at astalavista.box.sk Port 80
andre huard
French translation:The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request
Explanation:
Le serveur a rencontré soit un problème interne soit un problème de configuration et ne peut satisfaire votre requête.
Veuillez contacter l'administrateur (le webmaster en France) et lui signaler l'heure à laquelle l'erreur est arrivée et ce que vous pourriez avoir fait pour causer cette erreur.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette erreur dans la liste d'erreurs du serveur.



Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request
Claudia Iglesias


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
The server encountered an internal error or misconfiguration and was unable to complete your request


Explanation:
Le serveur a rencontré soit un problème interne soit un problème de configuration et ne peut satisfaire votre requête.
Veuillez contacter l'administrateur (le webmaster en France) et lui signaler l'heure à laquelle l'erreur est arrivée et ce que vous pourriez avoir fait pour causer cette erreur.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette erreur dans la liste d'erreurs du serveur.





Claudia Iglesias
Chile
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Fontaine
15 mins
  -> Merci Alain

agree  Anne Amar
56 mins
  -> Merci Anne

agree  cheungmo: Sauf pout la partie "le webmaster en France": il s'agit d'un problème que l'administrateur de réseau doit régler, pas le webmaster (sauf si c'est la même personne, évidemment).
2 hrs
  -> Merci cheungmo. C'est peut-être que quand j'ai rencontré cela c'était le cas.

agree  Yolanda Broad
1 day 1 hr
  -> merci Yolanda

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Oui. Je vous suggère l'utilisation de Webmestre si vous êtes dans le contexte nord-américain.
1 day 4 hrs
  -> Merci Lise.

agree  xxx& Associates
1 day 4 hrs
  -> Merci David

agree  Jacqueline McKay
12 days
  -> Merci Jacqueline
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search