KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

controller common not at earth potential.

French translation: "La prise commune du contrôleur n'est pas au potentiel de masse. Ne branchez pas A1 à la terre par

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Sep 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: controller common not at earth potential.
controller common not at earh potential. Do not ground A1 through test equipment
liria
French translation:"La prise commune du contrôleur n'est pas au potentiel de masse. Ne branchez pas A1 à la terre par
Explanation:
l'entremise de l'appareil de mesure."

"Earth potential" and "ground" (as a noun) mean the same thing. They are translated with "la masse" ou "la terre"

Ground as a verb is translated with "mettre à la terre" ou "brancher à la terre" ou "à la masse"

The "common" post is usually (but not always, as we can see here) at ground potential. This is why they give this warning.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Your answer helped me a lot in the translation
Many thanks
Liria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"La prise commune du contrôleur n'est pas au potentiel de masse. Ne branchez pas A1 à la terre parLouise Atfield


  

Answers


6 hrs
"La prise commune du contrôleur n'est pas au potentiel de masse. Ne branchez pas A1 à la terre par


Explanation:
l'entremise de l'appareil de mesure."

"Earth potential" and "ground" (as a noun) mean the same thing. They are translated with "la masse" ou "la terre"

Ground as a verb is translated with "mettre à la terre" ou "brancher à la terre" ou "à la masse"

The "common" post is usually (but not always, as we can see here) at ground potential. This is why they give this warning.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Your answer helped me a lot in the translation
Many thanks
Liria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search