KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

add bottom rail seal over screws to window stool

French translation: Ajouter le joint de la traverse inférieure au dessus des vis...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Jan 4, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / installation instructions for air conditioner
English term or phrase: add bottom rail seal over screws to window stool
Add bottom rail seal over screws to window stool.

Thank you!

Charlotte
cbosseaux
French translation:Ajouter le joint de la traverse inférieure au dessus des vis...
Explanation:
...de la moulure intérieure de la fenêtre.


Bottom rail = traverse inférieure (voir ma réponse concernant le "top rail"

seal = joint probablement entre le climatiseur et la traverse qui vient fair l'étanchéité entre ces deux éléments.

over screws = par dessus les vis (de fixation)

to window stool, je pense qu'il s'agit de la moulure de l'appui de fenêtre.
C.-à-d. là où la fenêtre est assise, et non pas là ou on peut s'assoir comme le dit avec humour le site suivant :
http://www.todayshomeowner.com/repair/19980117.word1.html

HTH

Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:52
Grading comment
Merci!

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ajouter le joint de la traverse inférieure au dessus des vis...
Yves Georges


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ajouter le joint de la traverse inférieure au dessus des vis...


Explanation:
...de la moulure intérieure de la fenêtre.


Bottom rail = traverse inférieure (voir ma réponse concernant le "top rail"

seal = joint probablement entre le climatiseur et la traverse qui vient fair l'étanchéité entre ces deux éléments.

over screws = par dessus les vis (de fixation)

to window stool, je pense qu'il s'agit de la moulure de l'appui de fenêtre.
C.-à-d. là où la fenêtre est assise, et non pas là ou on peut s'assoir comme le dit avec humour le site suivant :
http://www.todayshomeowner.com/repair/19980117.word1.html

HTH




    mes modestes connaissances dans ce domaine + Google
Yves Georges
France
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci!

Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
9 hrs

agree  Lise Boismenu, B.Sc.
18 hrs

agree  Germaine
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedfollowing sentence » add bottom rail seal over screws to window stool


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search