KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

you create an expression

French translation: vous créez une expression...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Jan 5, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: you create an expression
You create an expression by selecting from a list of products, or categories in a catalog, operators, and if required, entering the value to be evaluated by the expression
raietu
France
Local time: 13:01
French translation:vous créez une expression...
Explanation:
en sélectionnant parmi
une liste de produits, ou encore
des catégories dans un catalogue,
des opérateurs,et si nécessaire,
en entrant la valeur à évaluer dans l'expression.

Traduit mot à mot mas en respectant le sens cela ne veut rien dire!!!

Pourquoi?

réponse :
c'est très mal rédigé.

Pour créer une expression il faut :
1. choisir des opérandes (des produits dans la liste des produits ou bien des catégories dans le catalogue)
2. choisir des opérateurs (dans une liste d'opérateurs).
3. donner une valeur aux opérandes variables de façon à pouvoir évaluer le résultat de l'expression.

C'est de la devinette mais c'est au moins cohérent sur le plan mathématique.

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 13:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vous créez une expression...
Yves Georges


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous créez une expression...


Explanation:
en sélectionnant parmi
une liste de produits, ou encore
des catégories dans un catalogue,
des opérateurs,et si nécessaire,
en entrant la valeur à évaluer dans l'expression.

Traduit mot à mot mas en respectant le sens cela ne veut rien dire!!!

Pourquoi?

réponse :
c'est très mal rédigé.

Pour créer une expression il faut :
1. choisir des opérandes (des produits dans la liste des produits ou bien des catégories dans le catalogue)
2. choisir des opérateurs (dans une liste d'opérateurs).
3. donner une valeur aux opérandes variables de façon à pouvoir évaluer le résultat de l'expression.

C'est de la devinette mais c'est au moins cohérent sur le plan mathématique.

HTH



    mes modestes connaissances
Yves Georges
France
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: je dirais même plus:une expression arithmétique. En tous cas, c'est vrai que c'est un vrai travail de devinette!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedfollowing sentence » you create an expression


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search