KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

burn-in or burn-out

French translation: "grillage" / "vieillissement"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn-in or burn-out
French translation:"grillage" / "vieillissement"
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Jan 6, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: burn-in or burn-out
It also provides a screen saver to prevent burn-in or burn-out of the touch screen...
PBC
burn-in /arrêt par épuisement
Explanation:
Pour "burn-in" dans le contexte "écran", je ne trouve pas de traduction, mais une explication.
"Burn-out" est avant tout un term mentionné dans le contexte du stress; il y a quelques liens sur Google avec des sites "Motard".

Voir liens:

Comment faire une copie "Burn-In".

Pour faire une copie "Burn-In", il vous faudra une source de lecture (compatible bien sûr, avec le format de vos cassettes originales de tournage), les fils requis (trio de fils RCA) et une source d'enregistrement (votre magnétoscope domestique). La source de lecture peut aussi bien être votre caméscope puisqu'il peut agir comme magnétoscope de lecture.

Vous aurez à brancher les sortie vidéo de la source de lecture (Video out, Line out ou Aux out) aux entrées auxiliaires de votre magnétoscope (Video in, Line in ou Aux in). Assurez-vous de bien brancher les sorties audio avec les entrées audio et les sorties vidéo avec les entrées vidéo.

Il faut s'assurer que votre magnétoscope reçoit le signal de la source de lecture. Pour ce faire, engager la lecture de votre cassette originale puis sélectionnez l'entrée auxiliaire sur votre magnétoscope (INPUT SELECT ou INPUT). Si vous pouvez voir et entendre les séquences vidéo sur votre téléviseur, c'est que le magnétoscope reçoit bien le signal.

Pour afficher l'information à l'écran, vous devez trouver la fonction requise. Celle que l'on retrouve le plus souvent est la fonction "Display". On peut la trouver soit sur le caméscope ou sur la télécommande du caméscope. En appuyant sur cette touche, l'information du compteur devrait être affiché dans un des coins de l'écran.



www.videaste.8m.com/guide/101.html


burn-out. Sciences et techniques spatiales/Propulsion. arrêt par épuisement.

www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/repertoireJO220900... A2200004.htm

Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:07
Grading comment
Merci, en fait, celà correspond à "grillage" et "vieillessement" de l'écran.
Bonne journée
PBC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4burn-in /arrêt par épuisement
Maya Jurt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burn-in /arrêt par épuisement


Explanation:
Pour "burn-in" dans le contexte "écran", je ne trouve pas de traduction, mais une explication.
"Burn-out" est avant tout un term mentionné dans le contexte du stress; il y a quelques liens sur Google avec des sites "Motard".

Voir liens:

Comment faire une copie "Burn-In".

Pour faire une copie "Burn-In", il vous faudra une source de lecture (compatible bien sûr, avec le format de vos cassettes originales de tournage), les fils requis (trio de fils RCA) et une source d'enregistrement (votre magnétoscope domestique). La source de lecture peut aussi bien être votre caméscope puisqu'il peut agir comme magnétoscope de lecture.

Vous aurez à brancher les sortie vidéo de la source de lecture (Video out, Line out ou Aux out) aux entrées auxiliaires de votre magnétoscope (Video in, Line in ou Aux in). Assurez-vous de bien brancher les sorties audio avec les entrées audio et les sorties vidéo avec les entrées vidéo.

Il faut s'assurer que votre magnétoscope reçoit le signal de la source de lecture. Pour ce faire, engager la lecture de votre cassette originale puis sélectionnez l'entrée auxiliaire sur votre magnétoscope (INPUT SELECT ou INPUT). Si vous pouvez voir et entendre les séquences vidéo sur votre téléviseur, c'est que le magnétoscope reçoit bien le signal.

Pour afficher l'information à l'écran, vous devez trouver la fonction requise. Celle que l'on retrouve le plus souvent est la fonction "Display". On peut la trouver soit sur le caméscope ou sur la télécommande du caméscope. En appuyant sur cette touche, l'information du compteur devrait être affiché dans un des coins de l'écran.



www.videaste.8m.com/guide/101.html


burn-out. Sciences et techniques spatiales/Propulsion. arrêt par épuisement.

www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/repertoireJO220900... A2200004.htm




    Reference: http://www.videaste.8m.com/guide/101.html
    www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/repertoireJO220900/ A2200004.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Grading comment
Merci, en fait, celà correspond à "grillage" et "vieillessement" de l'écran.
Bonne journée
PBC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search