KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Down-hole drilling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 15, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Down-hole drilling
Down-hole drilling, Logging, Sampling, Valves, Pumps, Pipes, Connectors and Mechanical seals
ib
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1forage au fondGuereau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forage au fond


Explanation:
According to Moureau's Dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole:
downhole=à la descente, de fond de trou, au fond
downhole electrodrill=électroforeuse de fond
In the same:
logging=diagraphie
sampling=échantillonnage
valve=vanne
pump=pompe
pipe=tige (or tube, tuyau)
connector=connecteur ("joint de connexion)
mechanical seal=joint plan (meaning flat)
HTH

Guereau
France
Local time: 10:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline McKay
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search