KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

lashing binder

French translation: ligature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Jan 16, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / power lines
English term or phrase: lashing binder
The cable is fixed by 2 lashing binders made of coated yarn helically wound around the messenger wire.
Beatrice Hercend
Local time: 22:40
French translation:ligature
Explanation:
à priori un lashing binder est une ligature (fi tandis que lashing seul désigne une ligature dans le sens de l'action de ligaturer : effectuer une ligature = make a lashing. (Routledge + Robert)
Le Robert donne comme définition de ligature :
1. Opération consistant à réunir, à fixer, à serrer avec un lien. Faire une ligature. — Chir. Nœud fait à l'aide d'un fil autour d'un vaisseau (hémostase), d'un cordon ou d'un conduit. Ligature des trompes, chez la femme, des canaux déférents (Þ vasectomie), chez l'homme : méthodes de stérilisation. — Hortic. Ligature d'une greffe, pour maintenir les deux éléments.

2. Lien, nœud permettant cette opération. On fixa les skis « avec de fortes ligatures » (Chardonne). Ligature de catgut.

la phrase pourrait se traduire :
Le câcle est immobilisé au moyen de 2 ligatures faite d'un fil (textile) enduit...

HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 04:40
Grading comment
Encore merci.
Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ligature
Yves Georges


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ligature


Explanation:
à priori un lashing binder est une ligature (fi tandis que lashing seul désigne une ligature dans le sens de l'action de ligaturer : effectuer une ligature = make a lashing. (Routledge + Robert)
Le Robert donne comme définition de ligature :
1. Opération consistant à réunir, à fixer, à serrer avec un lien. Faire une ligature. — Chir. Nœud fait à l'aide d'un fil autour d'un vaisseau (hémostase), d'un cordon ou d'un conduit. Ligature des trompes, chez la femme, des canaux déférents (Þ vasectomie), chez l'homme : méthodes de stérilisation. — Hortic. Ligature d'une greffe, pour maintenir les deux éléments.

2. Lien, nœud permettant cette opération. On fixa les skis « avec de fortes ligatures » (Chardonne). Ligature de catgut.

la phrase pourrait se traduire :
Le câcle est immobilisé au moyen de 2 ligatures faite d'un fil (textile) enduit...

HTH


    mes modestes connaissances + Routledge + Le Robert
Yves Georges
France
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Encore merci.
Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search