KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

swing-plug type

French translation: "Porte battante"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jan 20, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swing-plug type
The entrance doors are of the swing-plug type
raietu
France
Local time: 12:55
French translation:"Porte battante"
Explanation:
Swing Door is translated as "porte battante" (comme des portes de saloons, jimagine.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 20:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Dictionnaire technique et scientifique - Henri Goursau
Selected response from:

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 03:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1"Porte battante"
Ethele Salem Sperling
4...du type bouchon à charnière ( ou bouchon basculant)xxxrfrankling


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Porte battante"


Explanation:
Swing Door is translated as "porte battante" (comme des portes de saloons, jimagine.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 20:49:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Dictionnaire technique et scientifique - Henri Goursau

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Levesque
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...du type bouchon à charnière ( ou bouchon basculant)


Explanation:
Il y a un type de charnière installé dans le côté supérieur d'une porte...est-ce bien cela? Si oui...«Les portes d'entrée sont du type bouchon à charnière basculante»...

xxxrfrankling
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search