KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Filamentation is a measure of the integrity of the fiber glass bundle of a therm

French translation: filamentation/défibrage...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filamentation is a measure of the integrity of the fiber glass bundle of a therm
French translation:filamentation/défibrage...
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jan 21, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Filamentation is a measure of the integrity of the fiber glass bundle of a therm
Filamentation is a measure of the integrity of the fiber glass bundle of a thermoplastic chopped strand
Coreen
La filamentation... / Le défibrage...
Explanation:
Selon le contexte:

La filamentation est une mesure de l'intégrité du faisceau de fibre d'un fil thermoplastique coupé

Le défibrage est une mesure de l'intégrité du faisceau de fibre d'une silionne coupée

Certaines des définitions suivantes apportent un vocabulaire supplémentaire qui pourrait être approprié (ex.: fil de silionne, stratifil...)

filamentation: filamentation
"La science du laser ultrarapide et intense: autofocalisation, filamentation et la génération du super-continuum dans les milieux optiques..."
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C2/2.232.01.html

"Sur ces animations, le faisceau lumineux rentre dans le matériau par la gauche de l’image et ressort par la droite (...) Dans cette page vous pouvez voir la formation d'une filamentation sous l'effet d'un phénomène non linéaire fort (...)
http://www.ese-metz.fr/metz/personnel/maufoy/filam.html

"Simulations numériques de l’établissement temporel de l’autofocalisation, des solitons spatiaux et de la filamentation optique de faisceaux lasers se propageant dans un milieu photoréfractif"
http://www.ese-metz.fr/metz/recherche_et_developpement/Opto_...

fiber bundle
faisceau de fibres optiques n. m.
faisceau de fibres n. m.
Déf. : Assemblage constitué de fibres optiques qui transmettent un même signal optique.
Note(s) : Il faut attendre la fin des années 1950, et la réalisation des premières fibres en verre par Narinder S. Kapany pour que le guidage de la lumière devienne une réalité industrielle. À l'époque, on parle encore de faisceaux cohérents de fibres
alignées pour transmettre des images ou réaliser des anamorphoses diverses, et de faisceaux incohérents pour la transmission de lumière sans prétendre véhiculer des images.

filamentation (textile):
défibrage n. m.
Déf. : Apparition de filaments non cassés, sortant du coeur du fil de filaments continus qui ne sont pas facilement enlevés par brossage ou aspiration.

chopped strand
fil coupé n. m.
Terme(s) apparenté(s)
silionne coupée n. f.
Déf. :((Chopped strands:)) roving cut into short pieces for fillings.
Note(s) : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) chopped
strand (glass fibre).

textile glass multifilament products
Syn.glass silk
silionne n. f.
Syn. fibre de verre continue n. f.
Déf. : Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de filaments (multifilaments).
Note(s) : La silionne est le résultat de composants de verre fondus en filaments élémentaires coulés à travers une filière à trous multiples. L'étirage qui s'ensuit, grâce à un procédé mécanique, donne le fil de base (fil de silionne). L'assemblage de ces fils de silionne (groupement de 102, 204 ou 408 monofilaments) en un seul fil est la silionne. Par la suite, la silionne reçoit un ensimage duquel résulte un produit. Lorsque l'ensimage de la silionne est dit « plastique », on obtient le stratifil (roving). Lorsque l'ensimage est dit « textile » ou «textilo-plastique », on obtient la silionne textile. Par contre, lorsque l'étirage des filaments élémentaires est
obtenu par procédé pneumatique, il donne naissance aux fils de verranne qui se distinguent des fils de silionne par leur aspect pelucheux. En plus de cette différence, la silionne se distingue de la verranne par le fait qu'il s'agit de fils continus alors que la verranne est
constituée de fils coupés. Enfin, le terme « silionne » est propre à la fibre de verre. (R)
« Silionne » est un nom déposé, formé sur sili(ce) et (ray)onne. On l'appelait antérieurement « rayonne de verre ». (R)
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 14:05
Grading comment
merci beaucoup pour toutes les informations
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4La filamentation... / Le défibrage...
Germaine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La filamentation... / Le défibrage...


Explanation:
Selon le contexte:

La filamentation est une mesure de l'intégrité du faisceau de fibre d'un fil thermoplastique coupé

Le défibrage est une mesure de l'intégrité du faisceau de fibre d'une silionne coupée

Certaines des définitions suivantes apportent un vocabulaire supplémentaire qui pourrait être approprié (ex.: fil de silionne, stratifil...)

filamentation: filamentation
"La science du laser ultrarapide et intense: autofocalisation, filamentation et la génération du super-continuum dans les milieux optiques..."
http://www.ulaval.ca/sg/PR/C2/2.232.01.html

"Sur ces animations, le faisceau lumineux rentre dans le matériau par la gauche de l’image et ressort par la droite (...) Dans cette page vous pouvez voir la formation d'une filamentation sous l'effet d'un phénomène non linéaire fort (...)
http://www.ese-metz.fr/metz/personnel/maufoy/filam.html

"Simulations numériques de l’établissement temporel de l’autofocalisation, des solitons spatiaux et de la filamentation optique de faisceaux lasers se propageant dans un milieu photoréfractif"
http://www.ese-metz.fr/metz/recherche_et_developpement/Opto_...

fiber bundle
faisceau de fibres optiques n. m.
faisceau de fibres n. m.
Déf. : Assemblage constitué de fibres optiques qui transmettent un même signal optique.
Note(s) : Il faut attendre la fin des années 1950, et la réalisation des premières fibres en verre par Narinder S. Kapany pour que le guidage de la lumière devienne une réalité industrielle. À l'époque, on parle encore de faisceaux cohérents de fibres
alignées pour transmettre des images ou réaliser des anamorphoses diverses, et de faisceaux incohérents pour la transmission de lumière sans prétendre véhiculer des images.

filamentation (textile):
défibrage n. m.
Déf. : Apparition de filaments non cassés, sortant du coeur du fil de filaments continus qui ne sont pas facilement enlevés par brossage ou aspiration.

chopped strand
fil coupé n. m.
Terme(s) apparenté(s)
silionne coupée n. f.
Déf. :((Chopped strands:)) roving cut into short pieces for fillings.
Note(s) : ((Dans la source citée, l'entrée se lit comme suit:)) chopped
strand (glass fibre).

textile glass multifilament products
Syn.glass silk
silionne n. f.
Syn. fibre de verre continue n. f.
Déf. : Nom d'une classe de produits en verre textile, constitués de filaments (multifilaments).
Note(s) : La silionne est le résultat de composants de verre fondus en filaments élémentaires coulés à travers une filière à trous multiples. L'étirage qui s'ensuit, grâce à un procédé mécanique, donne le fil de base (fil de silionne). L'assemblage de ces fils de silionne (groupement de 102, 204 ou 408 monofilaments) en un seul fil est la silionne. Par la suite, la silionne reçoit un ensimage duquel résulte un produit. Lorsque l'ensimage de la silionne est dit « plastique », on obtient le stratifil (roving). Lorsque l'ensimage est dit « textile » ou «textilo-plastique », on obtient la silionne textile. Par contre, lorsque l'étirage des filaments élémentaires est
obtenu par procédé pneumatique, il donne naissance aux fils de verranne qui se distinguent des fils de silionne par leur aspect pelucheux. En plus de cette différence, la silionne se distingue de la verranne par le fait qu'il s'agit de fils continus alors que la verranne est
constituée de fils coupés. Enfin, le terme « silionne » est propre à la fibre de verre. (R)
« Silionne » est un nom déposé, formé sur sili(ce) et (ray)onne. On l'appelait antérieurement « rayonne de verre ». (R)


    ci-dessus
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
merci beaucoup pour toutes les informations
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search