KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Manufacturing Test System release process

French translation: processus de lancement du système d'essais portant sur la fabrication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manufacturing Test System release process
French translation:processus de lancement du système d'essais portant sur la fabrication
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Manufacturing Test System release process
Manufacturing Test System release process
From telecommunications / telecommunication software work instruction document (company is ISO certified).
Alberto Delgarde
processus de lancement du système d'essais portant sur la fabrication
Explanation:
Dear Alberto, this is a tricky one. You have to analyze which term qualifies which other term, as in English nouns can become adjectives without changing their morphology when placed in front of another noun.

You have to judge by the specific context at hand and see if my solution makes sense.

I interprete the term as a specific release process of a certain testing system which was designed for the testing of the manufacturing of a product.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:27
Grading comment
Thanks for the answer. I thought of something like that, and never found out how good my answer, or yours, really was. That will probably do, but I didn't get reliable sources where that expression is used. Don't worry about that now: I gave the translation to my client a while ago. You seem to be quite good: you gave me at least three good answers.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocessus de lancement du système d'essais portant sur la fabricationConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
processus de lancement du système d'essais portant sur la fabrication


Explanation:
Dear Alberto, this is a tricky one. You have to analyze which term qualifies which other term, as in English nouns can become adjectives without changing their morphology when placed in front of another noun.

You have to judge by the specific context at hand and see if my solution makes sense.

I interprete the term as a specific release process of a certain testing system which was designed for the testing of the manufacturing of a product.


    My head!
Connie Leipholz
Canada
Local time: 17:27
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thanks for the answer. I thought of something like that, and never found out how good my answer, or yours, really was. That will probably do, but I didn't get reliable sources where that expression is used. Don't worry about that now: I gave the translation to my client a while ago. You seem to be quite good: you gave me at least three good answers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search