This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Phrase

French translation: La requête permet aussi à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel pour des rapports

17:20 Jan 25, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phrase
The inquiry also allows the user to download information to Excel for reports.
mozway
French translation:La requête permet aussi à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel pour des rapports
Explanation:
Just a translation.

HTH
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 03:54
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4La requête permet aussi à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel pour des rapports
Guereau
4 +1La requête permet à l'utilisateur de télécharger...
Yves Georges
3La demande permet aussi à l'utilisateur de télécharger des données...
Chinapix
3L'enquête permet également à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel en vue de pro
pjg111


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
La requête permet aussi à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel pour des rapports


Explanation:
Just a translation.

HTH

Guereau
France
Local time: 03:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thierry2: oui, ou "sur Excel"
3 hrs
agree  BOB DE DENUS
5 hrs
agree  Nicole Levesque: je dirais aussi "sur Excel" au lieu de "vers"
5 hrs
  -> Peut-être est-ce mieux, en effet.
agree  Jacqueline McKay (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La requête permet à l'utilisateur de télécharger...


Explanation:
les informations dans une feuille Excel pour les rapports.

Inquiry = enquête.
A mon avis c'est une erreur : je traduis comme s'il était écrit "query".

HTH


    aucune n�cessaire
Yves Georges
France
Local time: 03:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfrot
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La demande permet aussi à l'utilisateur de télécharger des données...


Explanation:
traduites en format Excel pour rapports.

----------

not completely sure, wait for more comments to have a better choice.

Chinapix
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'enquête permet également à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel en vue de pro


Explanation:
L'enquête permet également à l'utilisateur de télécharger des informations vers Excel en vue de produire des états (or rapports).

==============
Sorry, sentence too long to fit in the translation box.

I am not sure which kind of "inquiry" it is about. Context info is missing. Same comment about "report". For instance, "report" is translated with "état" in MS Access, but in Excel, you can generate "des rapports" as well. Analysis tools are used to produce reports, which is commonly translated with "rapports".

I hope above explanation is clear.

pjg111
Local time: 03:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search