KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Oilfield Transportation

French translation: transport de produits pétroliers/pétrole depuis le gisement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Sep 18, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Oilfield Transportation
transportation of petroleum products
Lara
French translation:transport de produits pétroliers/pétrole depuis le gisement
Explanation:
or "acheminement du pétrole depuis la zone d'exploitation"
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 21:24
Grading comment
Thanks!.

Lara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransport à partir du champ de pétrole/pétrolier
kecikyle
natransport de produits pétroliers
kecikyle
natransport de champ pétrolifèreConnie Leipholz
natransport des produits pétrolierNatacha Huot
natransport de produits pétroliers/pétrole depuis le gisementFr?d?rique


  

Answers


28 mins
transport de produits pétroliers/pétrole depuis le gisement


Explanation:
or "acheminement du pétrole depuis la zone d'exploitation"

Fr?d?rique
Local time: 21:24
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks!.

Lara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
transport des produits pétrolier


Explanation:
I think it would be good to keep it simple in that case.

Natacha Huot
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
transport de champ pétrolifère


Explanation:
Le terme de champ évoque généralement le stade de l'exploitation, c.-à-d. la mise en exploitation d'un champ qui comporte le forage et l'équipement des puits ainsi que leur mise en production d'une part, et la création des moyens d'exploitation, d'autre part : réseau de collecte, centre d'exploitation principal et éventuellement centres d'exploitation annexes, moyens d'expédition du pétrole.

D'après ce qui précède, il s'agirait plutôt du transport de l'équipement servant à l'exploitation d'un champ de pétrole.

Bonne chance et bon travail !


    Le Grand Dictionnaire terminologique
Connie Leipholz
Canada
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 644

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kecikyle
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
transport de produits pétroliers


Explanation:
For the transportation of petroleum products : le transport de produits pétroliers.

oil field

champ pétrolifère n. m.

Syn.
champ de pétrole n. m.
champ pétrolier n. m.


Terme(s) apparenté(s)
gisement de pétrole n. m.



Déf. :
Le terme de champ évoque généralement le stade de l\'exploitation.
La mise en exploitation d\'un champ comporte le forage et l\'équipement des puits ainsi que leur mise en production d\'une part, et la création des moyens d\'exploitation, d\'autre part : réseau de collecte, centre d\'exploitation principal et éventuellement centres d\'exploitation annexes, moyens d\'expédition du pétrole ou du gaz naturel ou des deux suivant les cas.
Zone pétrolière d\'étendue variable donnant lieu à la production d\'hydrocarbures naturels, constituant une seule entité géologique, structurale, stratigraphique.


Note :
Il peut s\'agir d\'un gisement unique bien individualisé, ou de gisements distincts soit dans le sens vertical soit dans le sens horizontal soit dans les deux à la fois. De tels gisements se trouvent dans un même ensemble structural, anticlinal, ou anticlinorium, par exemple. L\'importance d\'un champ comme celle d\'un gisement se mesure au volume de ses réserves extractibles. Cette notion n\'est pas très nettement définie. L\'American Association of Petroleum Geologists classe : « gisement majeur » celui qui a 70 millions de tonnes de pétrole extractibles ou 100 milliards de mètres cubes de gaz naturel. Les gisements qualifiés de « géants » ont des réserves bien supérieures à cela.
Les puits doivent être répartis de telle sorte que soit obtenu le drainage optimum de la roche réservoir avec le minimum de puits, étant donné le coût de ces derniers. Au cours de l\'exploitation d\'un champ qui peut durer de 25 à 30 ans pour le pétrole et quelquefois davantage pour le gaz naturel, on peut être amené à forer des puits complémentaires pour améliorer le drainage de certaines parties du gisement.


I would say transport des produits pétroliers.

Hope it helps!

By the way The Grand Dictionnaire Terminologique is now free on the internet. It has over 3 000 000 terms. It\'s a great refernce and like I said it is now free. Here is the link :
http://www.granddictionnaire.com



    Le Grand Dictionnaire Terminologique de l\'OLF
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
kecikyle
Canada
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
transport à partir du champ de pétrole/pétrolier


Explanation:
I just wanted to add that maybe there was an omission. Maybe the writer meant to say : oilfield equipment transportation as someone else mentioned.

Or simply that they are transporting from the field as opposed to transporting it from a refinery for example in which case I would say:

transport (des produits pétroliers) à partir du champ pétrolier.

Just a thought.

Hope it helps.




    Just a thought
kecikyle
Canada
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search