https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/140580-srt-self-reaming-tapping-screw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

(SRT) self-reaming tapping screw

French translation: vis autotaraudeuse et autoperceuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(SRT) self-reaming tapping screw
French translation:vis autotaraudeuse et autoperceuse
Entered by: Nerzh

21:04 Jan 29, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: (SRT) self-reaming tapping screw
a type of screw
gisele
vis autotaraudeuse et autoperceuse
Explanation:
ou vis taraud autoperceuse
Selected response from:

Nerzh
Local time: 16:20
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Vis autotaraudeuse d'alesage"
Ethele Salem Sperling
5 +1Vis taraud
drbbouali
4vis autotaraudeuse et autoperceuse
Nerzh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Vis autotaraudeuse d'alesage"


Explanation:
Ref: Termium

Ethele Salem Sperling
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
1 min
agree  Meri Buettner: vis autotaraudeuse (sans d'alesage) found in Termium
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vis taraud


Explanation:
L'équivalent officiel est "vis taraud". Souvent on utilise également le terme "vis autotaraudeuse". Tarauder un trou signifie percer un trou (ou faire un alésage), en formant les filets à l'intérieur du trou. En engageant une vis taraud (c'est-à-dire en la serrant), elle forme elle-même les filets dans le trou. Par conséquent, il est inutile d'ajouter le terme "d'alésage", car en taraudant le trou, la vis forme également l'alésage. Le préfixe anglais "Self" (= auto)explique que l'on n'a pas besoin de tarauder à l'avance un trou avec un taraud ; la vis le fait automatiquement.

Dr. Boumédiene Bouali.

drbbouali
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Buettner: strange, when you type this into Termium 'vis autotaraudeuse" comes up ????
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vis autotaraudeuse et autoperceuse


Explanation:
ou vis taraud autoperceuse

Nerzh
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 169
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations