KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

compressibility, dynocontrol and data collection equipment

French translation: Equipement de mesure de compressibilité, de contrôle dynamométrique et de collecte de données

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Sep 19, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: compressibility, dynocontrol and data collection equipment
compressibility, dynocontrol and data collection equipment relatig to braking systems.
Sylvie André
France
Local time: 22:22
French translation:Equipement de mesure de compressibilité, de contrôle dynamométrique et de collecte de données
Explanation:
I can't find any reference to "dynocontrôle" in French, but from all the information I read, it seems to refer to a test done with a dynamometer. For instance:

"Le coroner demande aussi à la SAAQ de rendre obligatoire, lors de vérifications mécaniques annuelles ou
bi-annuelles, l'utilisation d'un dynamomètre de freins pour s'assurer de leur état."
http://www.cam.org/~gilleso/fichiers/990323_pas_confiance.ht...


This may put you on the right track...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquipement de mesure de compressibilité, de contrôle dynamométrique et de collecte de donnéesLouise Atfield
naÉquipement de compressibilité, de dynocontrôle et de collecte de données.Anik Bolduc


  

Answers


38 mins
Équipement de compressibilité, de dynocontrôle et de collecte de données.


Explanation:
L'appareil de dynocontrôle vérifie l'efficacité des freins par la simulation de situations routières (inclinaison de pentes, etc...)

Anik Bolduc
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Equipement de mesure de compressibilité, de contrôle dynamométrique et de collecte de données


Explanation:
I can't find any reference to "dynocontrôle" in French, but from all the information I read, it seems to refer to a test done with a dynamometer. For instance:

"Le coroner demande aussi à la SAAQ de rendre obligatoire, lors de vérifications mécaniques annuelles ou
bi-annuelles, l'utilisation d'un dynamomètre de freins pour s'assurer de leur état."
http://www.cam.org/~gilleso/fichiers/990323_pas_confiance.ht...


This may put you on the right track...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search