KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

non-corporate vice president

French translation: vice-presidents sans l'accord du conseil de direction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Mar 27, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: non-corporate vice president
In addition to corporate officers elcted by the board, the chief executive officer may appoint employees as non-corporate vice president.
Thanks for your help.
andrejur
French translation:vice-presidents sans l'accord du conseil de direction
Explanation:
En plus des vice-présidents élus par le conseil de direction, le directeur général peut embaucher des employés en tant que vice-présidents sans l'accord du conseil.
Selected response from:

Protradit
Local time: 00:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navice-président hors corporation
Josie St-Amour
navice-presidents sans l'accord du conseil de directionProtradit
naVice-président d'une entreprise sans personnalité morale
Yolanda Broad
navice président non issu de nos rangs/de notre compagnie/de notre sociétéyacine


  

Answers


10 mins
vice président non issu de nos rangs/de notre compagnie/de notre société


Explanation:
"corporate" indique un ensemble constitué. Sans contexte, cela peut être une société, une compagnie, une firme, une succursale, une agence, une filiale etc. il faut adapter selon le contexte.

yacine
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Vice-président d'une entreprise sans personnalité morale


Explanation:
Une explication de *non-corporate*, prise dans Termium : Français : Droit commercial collectivité sans personnalité morale s PROPOSITION,FÉM OBS - on peut employer soit «groupement», soit «collectivité» ou «entreprise» selon le contexte. [Comme le langage des affaires sait bien se caser : "Vice-", "sans personnalité morale" : toute cette terminologie-là suggère un individu vraiment sans scrupules, ne trouves-tu pas???!!!!]

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
vice-presidents sans l'accord du conseil de direction


Explanation:
En plus des vice-présidents élus par le conseil de direction, le directeur général peut embaucher des employés en tant que vice-présidents sans l'accord du conseil.


    Les deux autres ne rendent pas le sens de l'anglais
Protradit
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
vice-président hors corporation


Explanation:
vice président non issu de nos rangs/de notre compagnie/de notre société is good but it think that this is more professional to write it this way!

hope this helps!


Josie St-Amour
Canada
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search