KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

counter steering

French translation: renvoi de direction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter steering
French translation:renvoi de direction
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Sep 20, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: counter steering
driving of a car
laraader
Local time: 17:51
renvoi de direction
Explanation:
expression calquée sur "renvoi de mouvement" (counter driving motion). Par analogie, on pourrait dire "renvoi de direction" (counter steering).

Définition de direction : The mechanism that enables the drives to turn the wheels for changing the direction of vehicle movement ;
- d'une direction permettant au conducteur de modifier la trajectoire du véhicule.
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:51
Grading comment
Thanks!
Lara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontre-braquageLouise Atfield
narenvoi de directionConnie Leipholz


  

Answers


42 mins
renvoi de direction


Explanation:
expression calquée sur "renvoi de mouvement" (counter driving motion). Par analogie, on pourrait dire "renvoi de direction" (counter steering).

Définition de direction : The mechanism that enables the drives to turn the wheels for changing the direction of vehicle movement ;
- d'une direction permettant au conducteur de modifier la trajectoire du véhicule.


    Routledge, Dictionnaire technique
    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:51
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Thanks!
Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
contre-braquage


Explanation:
Here is what I found:

"Counter Steer:
If a car is torque steering to the left, turning the steering wheel to the right will maintain a straight line of travel. A car that is oversteering to the right can be brought back into line by turning the steering wheel to the left. In both cases the driver is counter steering to correct the car's direction of travel. "
http://www.mirafiori.com/dave/s-terms.html

"Avec une propulsion, il faut engager l'auto sur les freins pour provoquer un transfert de masse vers l'avant, puis accélérer brutalement pour faire patiner les roues arrière, ce qui provoque une glissade. Il faut alors commencé le contre-braquage qui consiste à tourner les roues dans le sens inverse du virage. Plus le travers est accentué, plus il est nécessaire de contre-braquer. Pour entretenir le dérapage maintenez une accélération suffisante pour faire patiner les roues, sans aller trop loin sous peine de tête à queue. Le fait d'accélérer encore plus ou de débraquer accentue le travers."
http://www.chez.com/ricolin/lederapage.htm

The technique is known more extensively when talking about motorcycles. For instance, see the following sites:

http://www.msgroup.org/TIP048.html (the whole site is about counter steering)

and this one:

" Les obligations du contre-braquage :
Nous sommes au delà de la barrière des 20 km/h.

L' action sur le guidon s'effectue en poussant du côté où vous voulez aller, on pousse main droite pour aller à droite, et on pousse main gauche pour aller à gauche. La sensibilité est accrue en poussant sur le guidon.
Encore et toujours la bonne position de conduite, pour augmenter votre sensibilité.
Le regard: à placer loin, dans ou à la sortie du virage.
Inutile de vous concentrer sur le contre-braquage, vous l'avez déjà effectué en vélo sans vous en rendre compte."
http://www.annonces-motos.com/permis/slalom.asp

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search