KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

SUV (Sports Utility Vehicle)

French translation: véhicule loisir travail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Mar 28, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SUV (Sports Utility Vehicle)
Term is self explanatory. Thanks for your help!
Raynault
French translation:véhicule loisir travail
Explanation:
traduction donnée par le LGDT.

Si vous le souhaitez vous pouvez me contacter pour avoir la définition complète que je ne peux indiquer ici.
Selected response from:

beatles
Local time: 08:11
Grading comment
Merci! LGDT est une excellente source.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVoiture loisir travail (V.L.T.) due to AbbreviationxxxGTE
na4 x 4Judd Swezey
navéhicule loisir travailbeatles
navéhicule loisir travailbeatles
navéhicule sport utilitaireSébastien St-François
naV.L.T. : véhicule loisir travailsosua
navéhicule de loisir
Stéphane Siguier


  

Answers


7 mins
véhicule de loisir


Explanation:
Il s'agit généralement d'un véhicule à quatre roues motrice de type Toyota RAV4 ou autre Honda Joy Machine.

Stéphane Siguier
France
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
véhicule sport utilitaire


Explanation:
This is the term we use in Quebec (North America). You did not specify your context.

Sébastien St-François
Local time: 02:11
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
V.L.T. : véhicule loisir travail


Explanation:
This is the translation that can be found in the terms database of the European Commission (Eurodicautom, for URL, see below).

Some car manufacturer web site keep the abbreviation SUV in French. The same thing occurs in specialized articles in French.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
    Reference: http://www.toyota.be/TOYOTA_BEFR/g/g01_11.html
sosua
Local time: 23:11
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
véhicule loisir travail


Explanation:
traduction donnée par le LGDT.

Si vous le souhaitez vous pouvez me contacter pour avoir la définition complète que je ne peux indiquer ici.

beatles
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 25
Grading comment
Merci! LGDT est une excellente source.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
véhicule loisir travail


Explanation:
traduction donnée par le LGDT.

Si vous le souhaitez vous pouvez me contacter pour avoir la définition complète que je ne peux indiquer ici.

beatles
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Voiture loisir travail (V.L.T.) due to Abbreviation


Explanation:
Domaine(s)
industrie automobile
véhicule automobile

Anglais
sport utility vehicle

Abréviation(s)
1 - 500:SUV

Français
véhicule loisir travail n m
Terme normalisé par un organisme international
Véhicule tout terrain ou tous chemins, généralement à toutes roues motrices, à vocation utilitaire et à usage de loisirs.

Abréviation(s)
1 - V.L.T. n m
Voiture loisir travail

ProZ member: slriches
English to French
French to English


xxxGTE
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
4 x 4


Explanation:
The translation of this term depends on who your reader is, and also on the exact kind of vehicle. The general public will not recognize "véhicule loisir travail" but everyone knows what a "quatre-quatre" is. If vehicles of the type Renault Espace are included in the Sport Utility definition, though, "quatre-quatre" no longer applies.

Judd Swezey
France
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search