game pad

French translation: ensemble de trois accessoires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:26 Mar 30, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: game pad
Context:
"... a three-in-one game pad, and it includes a pad, steering wheel and joystick."
Il s'agit du matériel informatique d'un logiciel de jeux.
Merci pour votre aide!
Raynault
French translation:ensemble de trois accessoires
Explanation:
"pad" is a "tapis" (like a mouse pad) and the other parts go with it
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 07:46
Grading comment
Il s'agit en effet d'un tapis de jeu. J'aurais aimé une référence.
Merci beaucoup!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconsole de jeu
Christian Fournier
naIl ne s'agit pas d'un tapis d'un jeu mais d'une manette de jeu.
Stéphane Siguier
naensemble de trois accessoires
Louis RIOUAL


  

Answers


2 hrs
ensemble de trois accessoires


Explanation:
"pad" is a "tapis" (like a mouse pad) and the other parts go with it

Louis RIOUAL
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Il s'agit en effet d'un tapis de jeu. J'aurais aimé une référence.
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Il ne s'agit pas d'un tapis d'un jeu mais d'une manette de jeu.


Explanation:
Par exemple, dans la terminologie Nintendo 64, "control pad" est traduit par manette multidirectionnelle. Cette manette contient plusieurs "instruments" de contrôle (joystick, pavé et plusieurs boutons).

Stéphane Siguier
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
console de jeu


Explanation:
S'il ne s'agit pas d'un jeu sur PC, le terme "console de jeu" désigne me semble-t-il l'ensemble des éléments nécessaires au jeu : console (mémoire, logiciel, liaison au moniteur, etc,), manette (joystick) avec éventuellement un volant.

Christian Fournier
France
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2145
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search