KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Supported Browser

French translation: navigateur (or fureteur in Canada) supporté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:31 Sep 23, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Supported Browser
If you do not have a supported browser installed in your system
Lise Busquet
French translation:navigateur (or fureteur in Canada) supporté
Explanation:
"Si vous n'avez pas sur votre système un navigateur supporté..."

Supported browsers are the browsers that can be used when visiting a website. If the browser you have on your system is not supported, you cannot access the site or the page properly.

http://www.uqar.uquebec.ca/sti/logsup.htm

another example of this use:

"Un message me dit que mon fureteur n'est pas supporté.
1) Votre fureteur à besoin d'une mise à jour;
Aller sur Internet et prenez la dernière version (Officielle) de votre fureteur Internet."
http://www.placement-etudiant.micst.gouv.qc.ca/demnd_emploi_...

"le HTML. Il s’agit d’un langage simple qui est lu par un logiciel qui s’appelle le fureteur (ou le navigateur) et qui est supporté par toutes les plates-formes (Mac, Windows, Linux…)"
http://www.clionautes.org/profs/pboyries/former/web/publier....
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup pour votre reponse tres complete. Je ne pensais pas que la traduction de supported browser etait aussi evidente.
Merci encore de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanavigateur/fureteur généraliséSébastien St-François
nanavigateur (or fureteur in Canada) supportéLouise Atfield


  

Answers


16 mins
navigateur (or fureteur in Canada) supporté


Explanation:
"Si vous n'avez pas sur votre système un navigateur supporté..."

Supported browsers are the browsers that can be used when visiting a website. If the browser you have on your system is not supported, you cannot access the site or the page properly.

http://www.uqar.uquebec.ca/sti/logsup.htm

another example of this use:

"Un message me dit que mon fureteur n'est pas supporté.
1) Votre fureteur à besoin d'une mise à jour;
Aller sur Internet et prenez la dernière version (Officielle) de votre fureteur Internet."
http://www.placement-etudiant.micst.gouv.qc.ca/demnd_emploi_...

"le HTML. Il s’agit d’un langage simple qui est lu par un logiciel qui s’appelle le fureteur (ou le navigateur) et qui est supporté par toutes les plates-formes (Mac, Windows, Linux…)"
http://www.clionautes.org/profs/pboyries/former/web/publier....

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup pour votre reponse tres complete. Je ne pensais pas que la traduction de supported browser etait aussi evidente.
Merci encore de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
navigateur/fureteur généralisé


Explanation:
It would be appreciated if you completed the Kudoz process and awarded your points for the answers you receive (i.e., your «browser» question of several days back has not yet been graded).


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 23:31
PRO pts in pair: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Lise Busquet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search