KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Check inserts

French translation: Vérifiez que la cartouche ne soit pas usée ou endommagée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 24, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Check inserts
refers to maintenance of a water filter
Check inserts for wear or damage
liria
French translation:Vérifiez que la cartouche ne soit pas usée ou endommagée
Explanation:
Ou: Examinez la cartouche en vue de trouver toute usure ou dommage.

I own such a water filter and the insert is called a "cartridge", or "cartouche" in French. I think it is safe to use this word, especially that this is also one of the translations proposed on EuroDicAutom for "insert".
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci beaucoup
Liria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVérifiez que la cartouche ne soit pas usée ou endommagéeLouise Atfield
nacontrôlez le filtre pour usure ou dommage
Mats Wiman


  

Answers


36 mins
contrôlez le filtre pour usure ou dommage


Explanation:
None


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Vérifiez que la cartouche ne soit pas usée ou endommagée


Explanation:
Ou: Examinez la cartouche en vue de trouver toute usure ou dommage.

I own such a water filter and the insert is called a "cartridge", or "cartouche" in French. I think it is safe to use this word, especially that this is also one of the translations proposed on EuroDicAutom for "insert".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci beaucoup
Liria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search