KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

terminal board cover

French translation: couvercle de panneau de raccordement OU couvercle de plaque à bornes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Sep 25, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: terminal board cover
About a car audio player. This is not part of a sentence, but of an enumeration.
Adeline
French translation:couvercle de panneau de raccordement OU couvercle de plaque à bornes
Explanation:
De Termium :

French:Helicopters (Military) Flight Instruments and Equipment
panneau de raccordement s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

Note: dans le contexte d'un instrument "de bord", qu'il s'agisse d'auto ou d'hélicoptère, je choisirais panneau de raccordement plutôt que tableau de bornes, qui est l'autre option offerte par Termium

Mais, voici une autre option, du GDT :

Domaine(s)
aéronautique
électricité
électronique
construction aéronautique
terminal board (a)
plaque à bornes n f (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
plaque de connexions n f (a)
barrette de connexions n f (a)
[1991]
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:06
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Adeline

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCouvercle de la planche à bornes.Dominique Cook
nacouvercle de panneau de raccordement OU couvercle de plaque à bornes
Yolanda Broad


  

Answers


15 mins
couvercle de panneau de raccordement OU couvercle de plaque à bornes


Explanation:
De Termium :

French:Helicopters (Military) Flight Instruments and Equipment
panneau de raccordement s CORRECT,MASC,OFFICIALLY APPROVED

Note: dans le contexte d'un instrument "de bord", qu'il s'agisse d'auto ou d'hélicoptère, je choisirais panneau de raccordement plutôt que tableau de bornes, qui est l'autre option offerte par Termium

Mais, voici une autre option, du GDT :

Domaine(s)
aéronautique
électricité
électronique
construction aéronautique
terminal board (a)
plaque à bornes n f (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
plaque de connexions n f (a)
barrette de connexions n f (a)
[1991]


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide!
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Couvercle de la planche à bornes.


Explanation:
D'après le Brandstetter, mais personnellement je préfère de la "plaque" à bornes

Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search