Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Sep 26, 2000
English to French translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:Pressure is applied to the gage
Pressure is applied to the gage when the power switch is on.
(I cannot make sense of the following sentence: When the power is off the gage is vented to the atmosphere)All this refer to a device applying statice internal pressure to plastic containers.
Explanation: In the mechanics field, the "gage"/"gauge" is translated by "jauge". This is mostly used to measure dimensions. In your case, you have a specific type of meter; not simply a gage, but a pressure gage (your text only says "gage" because it is implied; it would be redundant to say "pressure is applied to the pressure gage"). The pressure gage/gauge is called "manometre" in mechanics and physics. So you can say "pression appliquee sur le manometre". The sentence that is not very clear to you means that whenever the switch is turned on, the air is taken out, meaning that pressure is applied, and when it is turned off, it gets filled with air again, and the pressure diminishes. The less air from the atmosphere you have, the higher the pressure.
me (my studies) Le grand dictionnaire terminologique
Maria Karra United States Local time: 14:02 Native speaker of: English, Greek PRO pts in pair: 114