French translation: simulation d'exercice sur maquette
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Apr 4, 2000
English to French translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:tabletop drill simulation
Each facility shall conduct a tabletop drill simulation (Tier I) annually and develop a schedule to conduct Tiers II and III simulations to test the effectiveness of its emergency management organization and incident management program.
Exercice de simulation (in-loco) concernant les méthodes de travail
Explanation: In fact, a tabletop drill simulation is a higher level exercise than the drill simulation. It's a meeting of e.g. management in a conference room environment. The format is usually informal with minimum stress involved. The exercise begins with the description of a simulated event and proceeds with discussions by the participants to evaluate a program (here: the effectiveness of the emergency management organization) & response procedures and to resolve e.g. the concerns regarding e.g. coordination & responsibilities.