KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

tabletop drill simulation

French translation: simulation d'exercice sur maquette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:16 Apr 4, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tabletop drill simulation
Each facility shall conduct a tabletop drill simulation (Tier I) annually and develop a schedule to conduct Tiers II and III simulations to test the effectiveness of its emergency management organization and incident management program.
brigitte le guillou
French translation:simulation d'exercice sur maquette
Explanation:
De Termium: simulation d'exercice sur maquette s FEM OBS - Simulation de situations d'urgences qui peuvent se produire
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExercice de simulation (in-loco) concernant les méthodes de travail
Evert DELOOF-SYS
nasimulation d'exercice sur maquette
Yolanda Broad


  

Answers


3 hrs
simulation d'exercice sur maquette


Explanation:
De Termium: simulation d'exercice sur maquette s FEM OBS - Simulation de situations d'urgences qui peuvent se produire


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Exercice de simulation (in-loco) concernant les méthodes de travail


Explanation:
In fact, a tabletop drill simulation is a higher level exercise than the drill simulation. It's a meeting of e.g. management in a conference room environment. The format is usually informal with minimum stress involved. The exercise begins with the description of a simulated event and proceeds with discussions by the participants to evaluate a program (here: the effectiveness of the emergency management organization) & response procedures and to resolve e.g. the concerns regarding e.g. coordination & responsibilities.

For an example, go to: www.weeklywire.com/ww/08-31-98/chicago_cover.html

Or: www.psc-cfp.gc.ca/ppc/eval03da.htm (in French)
www.psc-cfp.gc.ca/ppc/page03da.htm
(in English)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedtabletop drill simulation -URGENT!!! » tabletop drill simulation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search