https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/1555-tabletop-drill-simulation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tabletop drill simulation

French translation: simulation d'exercice sur maquette

02:16 Apr 4, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tabletop drill simulation
Each facility shall conduct a tabletop drill simulation (Tier I) annually and develop a schedule to conduct Tiers II and III simulations to test the effectiveness of its emergency management organization and incident management program.
brigitte le guillou
French translation:simulation d'exercice sur maquette
Explanation:
De Termium: simulation d'exercice sur maquette s FEM OBS - Simulation de situations d'urgences qui peuvent se produire
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasimulation d'exercice sur maquette
Yolanda Broad
naExercice de simulation (in-loco) concernant les méthodes de travail
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 hrs
simulation d'exercice sur maquette


Explanation:
De Termium: simulation d'exercice sur maquette s FEM OBS - Simulation de situations d'urgences qui peuvent se produire


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 724
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Exercice de simulation (in-loco) concernant les méthodes de travail


Explanation:
In fact, a tabletop drill simulation is a higher level exercise than the drill simulation. It's a meeting of e.g. management in a conference room environment. The format is usually informal with minimum stress involved. The exercise begins with the description of a simulated event and proceeds with discussions by the participants to evaluate a program (here: the effectiveness of the emergency management organization) & response procedures and to resolve e.g. the concerns regarding e.g. coordination & responsibilities.

For an example, go to: www.weeklywire.com/ww/08-31-98/chicago_cover.html

Or: www.psc-cfp.gc.ca/ppc/eval03da.htm (in French)
www.psc-cfp.gc.ca/ppc/page03da.htm
(in English)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations