spacing connector

French translation: connecteur d'écartement ou d'espacement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:47 Sep 28, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spacing connector
For context, go to www.commcon.com.
Je propose connecteur de pas.
Thanks a million
Magali Fauchet
Local time: 17:49
French translation:connecteur d'écartement ou d'espacement
Explanation:
voici ce que je te propose. J'ai déjà rencontré plusieurs fois ce terme et c'est ainsi qu'il a été traduit dans la plupart des cas. Conf Ernst dictionnaire de la technique industrielle. Il y a sans doute d'autres possibilités mais connecteur d'écartement ou connecteur d'espacement me paraissent les plus appropriées. J'espère que cela t'aidera dans ta traduction.
Sylvie
Selected response from:

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 17:49
Grading comment
Merci Sylvie, j'ai trouvé en fait "connecteur au pas" dans plusieurs sites web.

Magali
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naentretoise connecteur
Judd Swezey
naconnecteur d'écartement ou d'espacement
Sylvie Addison-Lefebvre


  

Answers


4 hrs
connecteur d'écartement ou d'espacement


Explanation:
voici ce que je te propose. J'ai déjà rencontré plusieurs fois ce terme et c'est ainsi qu'il a été traduit dans la plupart des cas. Conf Ernst dictionnaire de la technique industrielle. Il y a sans doute d'autres possibilités mais connecteur d'écartement ou connecteur d'espacement me paraissent les plus appropriées. J'espère que cela t'aidera dans ta traduction.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Merci Sylvie, j'ai trouvé en fait "connecteur au pas" dans plusieurs sites web.

Magali
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
entretoise connecteur


Explanation:
Just a possibility. "Entretoise" is used for spacer. I can't imagine what this component is (hydraulic, pneumatic, electric or other) and would add the most appropriate word to "entretoise". Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search