KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

check out

French translation: maybe?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Oct 2, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: check out
check out objects to your Workspace directly from the report browser
Sonia
French translation:maybe?
Explanation:
Charger les objets depuis le navigateur (explorateur) directement sur votre bureau de travail.
Selected response from:

Irinette
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCocher les objets pour les télécharger directement ...Judd Swezey
namaybe?Irinette
natélecharger
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
télecharger


Explanation:
"Check out" ici est tout simplement un synonyme de "download":

De Termium :

French:Data Processing
Telematics
Telecommunications Transmission
télécharger vers l'aval s CORRECT,STANDARDIZED
télécharger s CORRECT
télécharger en aval s CORRECT
DEF - Transférer des programmes ou des données d'un ordinateur vers un ordinateur qui lui est connecté et qui est doté de ressources moins importantes, généralement d'un ordinateur central vers un ordinateur individuel. s
OBS - télécharger vers l'aval : Terme et définition normalisés par la CSA et l'ISO/CEI. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
maybe?


Explanation:
Charger les objets depuis le navigateur (explorateur) directement sur votre bureau de travail.

Irinette
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Cocher les objets pour les télécharger directement ...


Explanation:
No particular explanation needed if its clear !

Judd Swezey
France
Local time: 02:31
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search