KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Swamper

French translation: aide sur véhicule motorisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swamper
French translation:aide sur véhicule motorisé
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Oct 3, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Swamper
Oilfield transportation.(trucking) It sounds like it has to do with soft soil etc.
laraader
Local time: 06:00
aide sur véhicule motorisé
Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé dans Termium:

Anglais Occupational Titles
Transport of Oil and Natural Gas
Français Désignations des emplois et des postes
Transport du pétrole et du gaz naturel

swamper CORRECT, JARGON
aide sur véhicule motorisé

DEF - A helper on a truck, tractor, or other machine
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:00
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaide sur véhicule motoriséConnie Leipholz
naVoir ci-dessous
Bruno Magne


  

Answers


54 mins
Voir ci-dessous


Explanation:
Bonjour,

Selon des recherche sur des sites francophones, swamper semble être pour les pneus équipant des jeeps et des camions et qui leur permettente de se déplacer sur des sols marécageux.

Personnellement, je laisserais le mot tel quel.

Si tu le souhaites, va sur google.com langue française et saisis "swamper".

Amicalement depuis le Brésil
Bruno Magne

Bruno Magne
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aide sur véhicule motorisé


Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé dans Termium:

Anglais Occupational Titles
Transport of Oil and Natural Gas
Français Désignations des emplois et des postes
Transport du pétrole et du gaz naturel

swamper CORRECT, JARGON
aide sur véhicule motorisé

DEF - A helper on a truck, tractor, or other machine



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 08:00
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search