KudoZ home » English to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Oct 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: haywire
Oilfield transportation
Local time: 04:02

Summary of answers provided
naall is haywire : rien ne va plus
Brigitte Gendebien



11 hrs
all is haywire : rien ne va plus

See: http://www.filmfestivals.com/cannes/_somadne.htm

See also:
Haywire grenade = Grenade P.E.M.(http://home.deckpoint.ch/~karandras/warhammer_40k/traduction...
Bob goes haywire:
Where feedback systems break down, the system goes haywire. (http://www.bvx.ca/ict/francais/samp_f.html)

Brigitte Gendebien
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search