KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Tool bead for good adhesion.

French translation: cordon/boudin de mastic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tool bead for good adhesion.
French translation:cordon/boudin de mastic
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Oct 3, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tool bead for good adhesion.
Il s'agit du mode d'emploi d'un produit d'adhésion. Après l'avoir appliqué au pistolet, il faut le "tool bead for good adhesion".
Thanks to anybody who can help.
Domiz
"cordon" ou "boudin de mastic"
Explanation:
Joints and Connections (Construction)
Binders and Mastics (Constr.)
Français Joints et assemblages (Construction)
Liants et mastics (Construction)
Espagnol
bead s CORRECT cordon s CORRECT, MASC
boudin de mastic s MASC
trait s MASC

CONT - The caulking compound should adhere to both sides of the As I can see from your other questin, il s'agit d'un "caulking compound". Voir explication fournie par Termium ci-dessous :
joint to be sealed; a wide bead may be necessary.
CONT - (...) le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit (...) Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer (...).
Application du cordon de silicone (...)
CONT - La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait

J'espère que cela t'éclaircira

Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:49
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse et pour le "tu".

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"cordon" ou "boudin de mastic"Connie Leipholz
na"travailler la goutte de (colle, adhésif, nom du produit) afin d'assurer une bonne adhésion"Louise Atfield


  

Answers


1 hr
"travailler la goutte de (colle, adhésif, nom du produit) afin d'assurer une bonne adhésion"


Explanation:
This is the way I would say it.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"cordon" ou "boudin de mastic"


Explanation:
Joints and Connections (Construction)
Binders and Mastics (Constr.)
Français Joints et assemblages (Construction)
Liants et mastics (Construction)
Espagnol
bead s CORRECT cordon s CORRECT, MASC
boudin de mastic s MASC
trait s MASC

CONT - The caulking compound should adhere to both sides of the As I can see from your other questin, il s'agit d'un "caulking compound". Voir explication fournie par Termium ci-dessous :
joint to be sealed; a wide bead may be necessary.
CONT - (...) le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit (...) Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer (...).
Application du cordon de silicone (...)
CONT - La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait

J'espère que cela t'éclaircira




    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse et pour le "tu".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search