KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Use caulk gun

French translation: "pistolet à calfeutrer" is right.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Oct 3, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Use caulk gun
Does anybody have a better translation than "pistolet à calfeutrer".
Thanks.
Domiz
French translation:"pistolet à calfeutrer" is right.
Explanation:
This is the terms I have used in the past. Here, in fact, are a few examples:

"M. Goheen a décrit le fonctionnement
d’un pistolet à calfeutrer ainsi qu’il suit : l’utilisateur applique une force sur la gâchette qui, par un mécanisme de levier, actionne
un dispositif à rochet; ce dernier pousse un piston qui force la matière de calfeutrage hors de la cartouche normalement utilisée
avec un pistolet à calfeutrer; le pistolet comporte aussi un dispositif à ressort qui remet la gâchette en position de départ après
chaque pression et un dispositif à ressort et à rochet qui empêche le retour du piston entre les pressions."
http://www.tcce.gc.ca/appeals/decision/ap97122f/ap971220.htm

"Application: On applique la substance à l'aide d'un pistolet à calfeutrer ou d'un couteau à mastiquer"
http://www.tc.gc.ca/aviation/aerodrme/birdstke/manual/i/i6-1...

And you can find lots more.

Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
J'ai aussi reçu pistolet à mastic, cela me semble un langage plus accessible. Les références sont Rubson et Graco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"pistolet à calfeutrer" is right.Louise Atfield


  

Answers


23 mins
"pistolet à calfeutrer" is right.


Explanation:
This is the terms I have used in the past. Here, in fact, are a few examples:

"M. Goheen a décrit le fonctionnement
d’un pistolet à calfeutrer ainsi qu’il suit : l’utilisateur applique une force sur la gâchette qui, par un mécanisme de levier, actionne
un dispositif à rochet; ce dernier pousse un piston qui force la matière de calfeutrage hors de la cartouche normalement utilisée
avec un pistolet à calfeutrer; le pistolet comporte aussi un dispositif à ressort qui remet la gâchette en position de départ après
chaque pression et un dispositif à ressort et à rochet qui empêche le retour du piston entre les pressions."
http://www.tcce.gc.ca/appeals/decision/ap97122f/ap971220.htm

"Application: On applique la substance à l'aide d'un pistolet à calfeutrer ou d'un couteau à mastiquer"
http://www.tc.gc.ca/aviation/aerodrme/birdstke/manual/i/i6-1...

And you can find lots more.



Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
J'ai aussi reçu pistolet à mastic, cela me semble un langage plus accessible. Les références sont Rubson et Graco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search