KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

For indoor use only

French translation: "Pour usage à l'intérieur seulement", "usage d'intérieur seulement", "utiliser seulement à l'intérie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Oct 4, 2000
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: For indoor use only
This term will be used to label a product that cannot be used outdoors.
Dennis Anthony
French translation:"Pour usage à l'intérieur seulement", "usage d'intérieur seulement", "utiliser seulement à l'intérie
Explanation:
The expression "pour usage interne" is used for medication that has to be taken inside the body. Not to mean to use indoors. "Indoors" is translated as "à l'intérieur".
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Pour usage à l'intérieur seulement", "usage d'intérieur seulement", "utiliser seulement à l'intérieLouise Atfield
naréservé aux utilisations en intérieurSylvie Addison-Lefebvre
nadestiné à une utilisation intérieure
Stephanie Mitchel
naNe pas utiliser à l'extérieur/dehors
Nikki Scott-Despaigne
nauniquement/seulement pour usage interne
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins
uniquement/seulement pour usage interne


Explanation:
uniquement/seulement pour usage interne


    Reference: http://www.quebecnature.com/lakshmi/lakshmif/108f.html
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Ne pas utiliser à l'extérieur/dehors


Explanation:
Une auitre possibilité

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
destiné à une utilisation intérieure


Explanation:
That's the phrase in Eurodicautom; you might want to use "limité" instead of "destiné."


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
réservé aux utilisations en intérieur


Explanation:
voilà ce que j'ai l'habitude d'utiliser pour ce genre de phrase type. J'espère que cela te conviendra. Il faut trouver une phrase idiomatique assez courte qui sonne bien.
Sylvie

Sylvie Addison-Lefebvre
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
"Pour usage à l'intérieur seulement", "usage d'intérieur seulement", "utiliser seulement à l'intérie


Explanation:
The expression "pour usage interne" is used for medication that has to be taken inside the body. Not to mean to use indoors. "Indoors" is translated as "à l'intérieur".

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search