KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

best practices

French translation: meilleures pratiques, bonnes pratiques, pratiques exemplaires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best practices
French translation:meilleures pratiques, bonnes pratiques, pratiques exemplaires
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Oct 4, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: best practices
TL 9000 is a common set of quality system requirements and metrics designed specifically for the Telecom industry, encompassing ISO 9001 and other best practices. It includes (list follows in the text, only one item is about best practices):

 TL 9000 Quality System Requirements - Hardware, Software & Services Best Practices.
Alberto Delgarde
pratiques exemplaires
Explanation:
Matériels, logiciels et pratiques exemplaires des services.


Selected response from:

Olivier Kempf
United States
Local time: 02:48
Grading comment
I like your answer, but it came too late. I think I wrote "bonnes pratiques", or maybe it was "meilleures pratiques", which is not that bad. I saved your answer for future reference.

I apologize for waiting for so long before giving out points. I have been quite busy. I'm grading the answers to all my questions tonight, so all of you who have helped me lately are going to get thanks and KudoZ the same day. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacodes de bonne conduiteyacine
napratiques exemplaires
Olivier Kempf
narègles et usances/usages/normes applicablesJudd Swezey
nameilleures pratiques ou bonnes pratiques
Brigitte Gendebien
nameilleures méthodologies
Olivier Kempf
nales meilleures utilisations de services
Cathy Przybylski


  

Answers


1 hr
les meilleures utilisations de services


Explanation:
no other explanation.

En espérant que ça vous aide,

Cathy

Cathy Przybylski
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
meilleures méthodologies


Explanation:
"Meilleures méthodologies pour matériels, logiciels et services"

Qu'en pensez-vous ?



Olivier Kempf
United States
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
meilleures pratiques ou bonnes pratiques


Explanation:
best practice : meilleures pratiques
best practice handbook : manuel de bonnes pratiques
BCP = best current practice : MPA = meilleure pratique actuelle
BEP = 2)best environmental practice : meilleure technique en matière d'environnement
best practice in the financial industry : meilleure pratique de l'industrie financière



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
règles et usances/usages/normes applicables


Explanation:
usance comes from the Gd Dict Term. I would say règles d'usage applicables. Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 11:48
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
codes de bonne conduite


Explanation:
"Best practices" est l'équivalent d'un code de bonne conduites. Ces conduites peuvent inclure une grande efficacite dans le travail, une bonne relation hommes / femmes, unbon rapport qualité/prix ou bien encore une relation convenable entre le patron et les employés.
Ces conduites varient, comme vous pouvez vous en douter, d'un pays à l'autre.
J'espere que cela vous aide.
Yacine.


yacine
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs
pratiques exemplaires


Explanation:
Matériels, logiciels et pratiques exemplaires des services.




Olivier Kempf
United States
Local time: 02:48
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I like your answer, but it came too late. I think I wrote "bonnes pratiques", or maybe it was "meilleures pratiques", which is not that bad. I saved your answer for future reference.

I apologize for waiting for so long before giving out points. I have been quite busy. I'm grading the answers to all my questions tonight, so all of you who have helped me lately are going to get thanks and KudoZ the same day. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search